梦断花都是由红磨坊改编的么？

Question

如题

Answer 1

　　美国电影《梦断花都》和《红磨坊》，可以理解是同一本电影。
　　该电影英文名《Moulin Rouge》。Moulin Rouge，就是红磨坊的意思。红磨坊是法国巴黎两个著名的歌舞表演厅之一，一个是位于市中心香榭丽舍大道的丽都，另一个是位于城北蒙马特高地脚下白色广场附近的红磨坊。
　　印象派大师奥古斯特·雷诺阿的名作《红磨坊》使这个歌舞厅蜚声世界，还先后诞生了三部以红磨坊为主题的电影，一部是法国大导演让·雷诺阿的《法国康康舞》，此外还有两个不同时期的同名电影《红磨坊》。一本是1952年版《红磨坊》（Moulin Rouge），中译又名《魂断花都》或《青楼情孽》；另一部是2001版《红磨坊》（Moulin Rouge）。
　　可以说这两部不同时期的同名电影成绩都十分辉煌。
　　1952年版《红磨坊》在1953年第25届奥斯卡金像奖获最佳影片、最佳男演员（José Ferrer）、最佳女配角（Colette Marchand）、最佳导演（约翰.休斯顿 (John Huston）、最佳剪辑等提名，并获最佳艺术指导布景、最佳服装设计等大奖。
　　2001年版《红磨坊》在2002年第74届奥斯卡金像奖获最佳艺术指导、最佳服装设计奖，并获最佳影片，最佳女主角、最佳剪辑、最佳化妆、最佳音效剪辑提名；在2001年戛纳国际电影节获金棕榈奖提名；在2002年美国电影电视金球奖获最佳音乐、最佳音乐或喜剧类电影、音乐或喜剧类电影最佳女主角及最佳导演提名、音乐或喜剧类电影最佳男主角提名。
　　人们常把2001年版《红磨坊》也叫做《梦断花都》，其实是一种误解，但也未尝不可。但需要明白的是：两个版本的《Moulin Rouge》（《红磨坊》），其故事、内容完全不同，更不是从《梦断花都》改编过来的。