angel beats 是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

我说说我的观点吧，全是自己写的哦，而且是有理有据的分析，希望楼主满意
首先强硬地否定什么打败天使，围殴天使等等跟打人有关的翻译，beat是有打的意思，不过像这样的只有英语水平低下的人才会这么翻译，首先从动画内容就可以完全否定了，不多说
我认为应该是天使的旋律，理由有如下几点
1.在op中天使一直在弹钢琴，很抒情的曲子，和beats联系起来，就是天使的旋律了
2.呵呵，忘说了一点，beats，楼主查查英语词典，beat有强烈的旋律这个解释
3.还有在动画中间穿插的那个旋律的图片，虽然有人说是心跳图，但是我还是认为那个应该是一个旋律的图片
4.天使的心跳，首先感觉很别扭，其次，楼主你看动画了没有，我感觉这个翻译倒是跟内容挂不上钩，完全没有关系
5.按中国的说法，旋律也有很多深层的含义，估计在日本，旋律所代表含义也应该很丰富，所以我认为作为一个备受瞩目的动画，其名字也应该是含义丰富且具有一定浪漫主义色彩
综上所述，我认为是天使的旋律
希望对楼主有帮助
再次说明，关于翻译的问题，在以后的动画中一定会有解释，到时候谜底就会解开了
期待
为天使祈福~~~

Answer 2

关于Angel Beats!的中文翻译，有人认为应该翻译成天使的心跳(观察动画版的OP，可以发现心跳图谱多次出现)，有人认为应该翻译成天使节拍，或天使奏曲，但是目前大多数人的意见是不翻译，而直接以angel beatsAngel Beats!为名，因为麻枝准曾经在开发日记中透露，当将整部作品观赏完毕后大家就会明白标题《Angel Beats!》的意思了（击败天使或围殴天使非官方译名，只是根据前几集的胡乱翻译。请不要被误导，一切以官方为准，现在还没有官方译名。一般介绍或说起此动漫时就是称为Angel Beats，如果说要翻译也就暂时译为击败天使或天使的节奏）

Answer 3

关于Angel Beats!的中文翻译，有人认为应该翻译成天使的心跳(观察动画版的OP，可以发现心跳图谱多次出现)，有人认为应该翻译成天使节拍，或天使奏曲，但是目前大多数人的意见是不翻译，而直接以Angel Beats!为名，因为麻枝准曾经在开发日记中透露，当将整部作品观赏完毕后大家就会明白标题《Angel Beats!》的意思了

Answer 4

比较合理的翻译是天使的心跳

Answer 5

天使的心跳.