第1个回答 2010-05-24
关于Angel Beats!的中文翻译,有人认为应该翻译成天使的心跳(观察动画版的OP,可以发现心跳图谱多次出现),有人认为应该翻译成天使节拍,或天使奏曲,但是目前大多数人的意见是不翻译,而直接以angel beatsAngel Beats!为名,因为麻枝准曾经在开发日记中透露,当将整部作品观赏完毕后大家就会明白标题《Angel Beats!》的意思了(击败天使或围殴天使非官方译名,只是根据前几集的胡乱翻译。请不要被误导,一切以官方为准,现在还没有官方译名。一般介绍或说起此动漫时就是称为Angel Beats,如果说要翻译也就暂时译为击败天使或天使的节奏)