中文翻译英文~

Question

1.中国诗歌格律和英文诗歌格律有很大的不同.
2.如果你要写一首格律诗,你一定要按照所有的格律来写.
3.要是你不愿意或不会写格律诗,你可以写自由体诗.
4.写自由体诗可以很自由,可长可短,甚至可以不押韵.

Answer 1

1. The metre of Chinese poetry is quite different from that of English.
2.If you want to write a metrical poem, you have to follow the metres.
3.you can write vers libre when you're unwillingly or unable to metrical poems
4. you will feel free in writing free verses which you can make it long or short,even with weak ryhmes.

格律：metre
不押韵 with weak ryhmes
自由体诗 vers libre（法）/ free verses
格律诗：metrical poetry
韵脚：ryhmes

Answer 2

1.中国诗歌格律和英文诗歌格律有很大的不同.
There are great disparities in the rules and forms between the metrical poems of Chinese and English.

2.如果你要写一首格律诗,你一定要按照所有的格律来写.
If you want to write a metrical poem, you must follow the rules and forms.

3.要是你不愿意或不会写格律诗,你可以写自由体诗.
If you are unwilling or unable to write metrical poems, you can try the vers libre.

4.写自由体诗可以很自由,可长可短,甚至可以不押韵.
There is no restriction in vers libre, you can write it long or short, even with no rhymes at all.

Answer 3

1. Chinese poem and English poem have big differences in rhythm
2. If you want to write a rhythmized poem, you must follow all the rhythm
3. If you don't want or can't write rhythmized poem, you could write free style poem
4. Writing free style poem can be flexible, can be either long, short, even with out rhythm.

Answer 4