日语里的“全然违う”是表示完全与众不同，还是完全不对？谢谢

Question

如题所述

Answer 1

完全不对
要表达完全不同，一般说全く违う、全く异なる追问

可是日本的电视有关料理的节目里，主持人往往说这句，他们的意思没有不对的意思，应该是味道不同吧

追答

经常听到很多的是完全不对的意思，不过违う本身就有不同和不对两个意思，或许加上全然也还是有两个意思，根据语境判断。

追问

谢谢

Answer 2

违う和间违う
前者是和真实情况有出入，“不一样”different
后者是正确的对立面，“错误”wrong
判断正误的时候你只能说correct or wrong
但做对比的时候你会说be different from

Answer 3

完全不对追问

谢谢

可是要评论菜好吃为何用它

Answer 4

你好，“全然违う”翻译成中文是：

完全不同追问

谢谢

可是日本电视说一种菜肴好吃也说这句啊