求大神翻译一下这篇小短文 拜托啦

Question

如题所述

Answer 1

我们的词汇——无论是语言还是文字——都会变成构筑希望、减轻痛苦甚至改变命运的善意举动。这里有个故事，是关于善意的词汇如何帮助一个老太太生活。
当Law太太得知她25岁的女儿Julia在车祸中丧生时，她震惊了。葬礼之后，Law太太去她女儿的办公室打扫办公桌。在办公室的时候，Julia的几个同事都来表达他们的同情。所有的对话都以这样的句子结束：“如果有我力所能及的事情。。。”Law太太则这样反应，她让同事们写下对她女儿的想法并邮寄给她。“我告诉他们，收到这些字条会让我了解我所不知道的Julia的生活”
接下来的几周，Law太太收到了Julia同事们寄来的好几打信件。“当我沮丧的时候，我会一遍又一般地读这些信，倍感安慰。”Law太太说，“这些信对我的意义已经无法用语言表达”

Answer 2

英语翻译如下：
我们的语言-说的或者书写的可以成为建立希望，减轻痛苦甚至改变生命的某种美好行为。下面是一则关于善意的语言帮助一位老妇在她人生旅程中的故事。
当Law夫人得知她25岁的女儿Julia死于一场车祸后，她受到了震惊冲击。葬礼之后，Law夫人前往她女儿的办公室擦她的办公桌。这时候，Julia的几个同事过来表达他们的同情。所有的对话都以“如果有什么我能做的…”结束。作为回应，Law夫人邀请他们把他们对她女儿的想法写下来并邮件给她。“我告诉他们收到他们的文字会让我瞥到不知道的Julia的生活”
在接下来的几个星期里，Law夫人收到很多来自Julia同事们的信件。Law夫人说“当我开始觉得忧郁，我把这些信件一遍又一遍的阅读，之后就得到了安慰，没有什么语言能表达这些信件对我有多重要。追问

可不可以再帮我翻译篇谢谢了。

追答

那你能采纳我的答案咩。
100年前，男人和女人阅读和书写方式和现在的人们远远不同。当一群人聚集到一起，他们交谈，唱歌，或者结伴出去散步，骑马或者打猎。游戏诸如足球之类，人们习惯大家自己玩儿。
现如今，我们则可以收到专业人士们的启迪。当我们能在广播上听到伟大的歌手唱歌我们为什么听朋友们唱歌。如果可以通过在电影院或者电视看到故事为什么还自己阅读故事？并且当我们可以看到世界顶级运动员在我们的国家进行一场重要比赛的时候，或者当我们可以毫无外出困扰舒适的坐在电视前观看比赛的时候，我们为什么还要跟周围的朋友们踢足球。
交谈的艺术和阅读书写的习惯逐渐消亡，人们越来越成为观看者和聆听者，并且行动者和说的人越来越少。这只会给他们带来问题，对比于坐着观看，更完美的方式是自己去做一些什么。

本回答被提问者采纳