古诗文中隶籍是什么意思(水军多不练习而隶籍,遵勖命部校按劾,拔去十七八。)请翻译成现代汉语,求高手

Question

古诗文中隶籍是什么意思(水军多不练习而隶籍,遵勖命部校按劾,拔去十七八。)请翻译成现代汉语,求高手

Answer 1

你好，这句话出自《宋史·李遵勖传》
原文：水军多不练习而隶籍，遵勖命部校按劾，拔去十七八。
译文：水军大多不练习但却隶属军籍，李遵勖下令进行考察核验，有十分之七八的水军被裁撤。
　　
　　（隶籍，隶属军籍，1分；按劾，考察核验，1分；拔去，裁撤，去除，1分。句意2分。）