“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。翻译成英语是Paper will sleep shallow, never know the matter want to practice.
这句诗出自南宋诗人陆游所写的一首诗《冬夜读书示子聿》。首句是对古人刻苦做学问精神的赞扬，告诫自己的孩子学业应毫无保留，全力以赴；次句是说做学问的艰难；后两句，诗人更进一步指出实践经验的重要性。
这首诗以思想和哲理取胜，使人在理性的思辨中受到教益。它蕴涵着深刻的哲理：直接经验和间接经验是人们获取知识的两条途径。短短的四句诗，读起来朗朗上口，且意境深远，余味无穷。
全诗：
古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
白话文：
古人学习知识是不遗余力的，终身为之奋斗，往往是年轻时开始努力，到了老年才取得成功。
从书本上得到的知识终归是浅薄的，未能理解知识的真谛，要真正理解书中的深刻道理，必须亲身去实践，方能学有所成。
扩展资料：
一、全诗英文翻译
The ancients had no shortage of knowledge, but it was only when they were young and old that it became a success.
古人学问无遗力，少壮工夫老始成。
Paper will sleep shallow, never know the matter want to practice.
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
二、赏析
这是一首教子诗，诗人在书本与实践的关系上强调了实践的重要性。间接经验是人们从书本中汲取营养，学习前人的知识和技巧的途径。
直接经验是直接从实践中产生的认识，是获取知识更加重要的途径。只有通过“躬行”，把书本知识变成实际知识，才能发挥所学知识对实践的指导作用。
全诗通过写陆游对儿子子聿的教育，告诉读者做学问要有孜孜不倦、持之以恒的精神。一个既有书本知识，又有实践精神的人，才是真正有学问的人。
诗人从古人“学”、“问”不遗余力的经验中引出议论，告诫儿子，要想老有所成，一是莫负年华，应在年轻力壮时苦下功夫；同时不能仅以书本知识为满足，而应注重“躬行”。
这首诗不仅包含诗人对子女的殷切期望，同时也体现了诗人深邃的教育思想：要珍惜时光，趁着年轻努力学习并坚持不懈。不要急于求成，也不要死读书。
参考资料：
" If you wish to understand a matter profoundly, you must gain it by personal practice; because you will only be able to learn the surface of the matter by only reading books."
【公益慈善翻译团】真诚为你解答！
1、What's learned from books is superficial after all.It's crucial to have it personally tested somehow.
2、Practice goes deeper than theoretic knowledge
3、No practice,no gain in one's wit.本回答被提问者和网友采纳