咸鱼翻身不还是咸鱼吗

Question

如题所述

Answer 1

应该是翻生，翻身是误传了。

Answer 2

“咸鱼翻生”原来是粤语俗语。在粤语中，“翻”的意思是返回，“翻生”的意思是复活，“咸鱼”除了咸鱼的意思之外还有一个意思是比喻死人。“咸鱼”复活，比喻本来认为已经没希望的人或事奇迹般地出现转机。因为“生”与“身”读音相近，所以也有人把“翻生”说成“翻身”。这也说得通，因为“咸鱼”像活的一样自己翻身也是一种奇迹。