翻译，为什么还是差强人意

Question

如题所述

Answer 1

因为英语和汉语是两种语系，所以它们之间的差距还是很大的。做翻译，不论汉译英还是英译汉，都需要翻译者有相当高的中英文学造诣，而且要熟识所译作品，做到这点是很难的，所以译文往往差强人意。而诺贝尔文学奖始终是国外的奖项，所以要将汉语降级的译成英语，还有各地风俗文化的区别，使得中国许多优秀的文学作品没有获奖。但反之也如此，把国外的文学作品译成汉语的也很难获得鲁迅文学奖吧。