外国人眼里的文言文是什么样子的？

Question

老外真的看得懂文言文吗？

Answer 1

其实中国的文字在世界上来说，它的难度都是排在靠前的。
其实在中国也有很多学习英文的机会。比如说在大学里面的四级和六级，以及在社会中可以考的雅思和托福。他们对于我们来说觉得非常的难。很多人考了三四次都考不过四六级。那么在外国人的眼中，文言文更是如此。甚至比我们学英文的时候还要难。我们中国的文字本身就很难懂。更不要说连我们自己都有点儿搞不懂的文言文了。

中文里面的同一个音还有不同的四个声调。而且每一个字在不同的情境中有不同的解释。如果不是从小生长在这个语言环境中，真的很难去理解。而且我们知道如果要想要学好一门语言，就要在那个人们环境中。现在中国流通的语言是普通话，已经不是文言文了。

外国人想要学好文言文，还要去翻阅书籍。他们没有办法得到那样的语言环境。外国人是很难看懂文言文的。就拿孔子说过的话来说吧。她说的话大多都是有非常深的含义。不是说你懂得了字面的意思，就可以理解其中的内涵。

当然也有很多外国人能够看懂文言文，但是他们需要比中国人付出多十倍和百倍的努力。外国人需要在了解中国的古代，当时的文化的同时，去深入理解，才能够懂得文言文真正的含义。不止是外国人，而且我们中国人自己也很少能用到文言文。我们自己的青少年都很难懂的东西，外国人当然是对他们来说更难了。

Answer 2

之乎者也什么的，外国人根本就看不懂，听不懂，中国人读起来都费劲。

Answer 3

外国人眼里的文言文，其实他们也看不懂，也不明白其中的意思。

Answer 4

我觉得就像我们有时看西方古典英语，古语一样，感觉前言不搭后语。

Answer 5

外国人看白话文都比较吃力，看文言文犹如看天书。