[高中语文《采薇》原文及翻译]离骚屈原原文高中语文

Question

如题所述

Answer 1

《采薇》是《诗经·小雅》中的一篇，描绘了士兵在战争结束后归乡的心路历程。以下是该诗的原文及其改正后的翻译。
**高中语文《采薇》原文**
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
**高中语文《采薇》翻译**
采摘薇菜啊采摘薇，薇菜嫩绿正当时。说要回家啊说要回，但已到了年底却还未归。没有固定的家室，因猃狁之乱而四处奔波。没有空暇安宁地生活，也是因为猃狁之乱。
采摘薇菜啊采摘薇，薇菜柔嫩令人哀。说要回家啊说要回，内心充满了忧伤。心中焦虑火辣辣，又饿又渴苦难言。我的防守尚未稳定，没有人可以托付家书。
采摘薇菜啊采摘薇，薇菜已老硬如刺。说要回家啊说要回，转眼间十月已过去。王室的事务没有尽头，无法停下来休息。内心充满忧虑，担心自己再也不能回家。
那盛开的花是什么？是棠棣的花朵。那条路是什么？是君子驾车行驶的路。战车已经准备好，四匹骏马整齐排列。怎敢贪图安逸？每月都要争取胜利。
驾驭那四匹骏马，马儿强壮又高大。将军依靠它们，士兵们也躲藏在它们后面。四匹马儿排列整齐，象骨的弓弭和鱼皮做的箭袋。怎能不每日警惕？因为玁狁的威胁无处不在。
回想我当初离家时，杨柳树依依不舍地随风摇曳。如今我回家路上，大雪纷纷扬扬地下个不停。行路缓慢拖延，又饿又渴苦难言。我心中充满悲伤，却没有人知道我的哀愁。