中国著名翻译家有：傅雷、郭沫若、茅盾、罗贯中等。
1. 傅雷。傅雷是我国杰出的翻译家，其翻译的法国文学作品，如《巴黎圣母院》等，在语言和文化的处理上，做到了准确而传神。他对翻译事业倾注了极大的热情和心血，对翻译的标准有着独到的见解。
2. 郭沫若。郭沫若是我国现代文学的先驱之一，他的翻译作品如《浮士德》等，具有鲜明的文学性和艺术价值。他在翻译实践中，注重原作的意境和情感的传达，使他的作品具有独特的艺术魅力。
3. 茅盾。茅盾也是我国著名的翻译家，他的翻译作品多以俄国文学作品为主，如《安娜·卡列尼娜》等。他在翻译过程中，注重原作的文学价值和思想内涵，译文准确而流畅。
4. 罗贯中。虽然罗贯中主要以创作《三国演义》等文学作品著称，但他的翻译工作也值得一提。他翻译的文学作品，如某些古代典籍的英译版本，展现了他的深厚文学功底和精湛的翻译技巧。
这些翻译家都在中国的翻译事业中作出了杰出的贡献，他们的翻译作品不仅丰富了我国的文化宝库，也为推动我国翻译事业的发展做出了重要贡献。