"动手能力"的英文表达是 "manual dexterity"。
一、manipulative牛津释义：connected with the ability to handle objects skilfully（formal） 熟练操作的；有操作能力的。
二、hands-on牛津释义：doing sth rather than just talking about it 动手的；实际操作的。hands-on computer training。
三、1、practical牛津释义1：good at making or repairing things (of a person 人) 心灵手巧的；善于制作（或修补）的。
2、practical牛津释义2：connected with real situations rather than with ideas or。theories 实际的；真实的；客观存在的。parctice 牛津释义：action rather than ideas 实践；实际行动。
注：practical ability肯定是错误的，manipulative ability也不正确，既然是能力。就有好坏之分，但manipulative显然强调的是熟练操作，具备操作能力。hands-on 在意思上讲的过去，但是在实际的应用中并不多。
正确翻译一个词组需要注意以下几个方面
1、理解词组的含义： 在进行翻译之前，确保你对词组的意思有充分的理解。了解词组在不同语境下的用法和含义。
2、查找合适的翻译： 使用在线词典、翻译工具或专业词典查找合适的翻译。确保所选的翻译能够准确表达原词组的含义。
3、注意语法和语境： 确保翻译的词组在目标语言中符合正确的语法结构，并适用于特定的语境。
4、文化因素： 注意不同文化背景可能对词组理解和表达方式的影响。避免直译，而是选择符合目标语言文化习惯的表达方式。
5、验证和纠正： 在完成翻译后，验证翻译的准确性。如果有需要，可以请母语人士或专业人士检查和纠正翻译。