“合作事项”该怎么翻译？合同里的。

Question

Corporative issue还是Co-operative issue？哪个更适合有法律效力的文件翻译？

Answer 1

下面分两部分来看: ~~ 请 lz视实际情况 相应选择.

1、关于"合作"---
Corporative, 形容词,公司的 ~~ lz的翻译 这个不合适.
Co-operative, 是 cooperative 的一种异体拼写. ~~ 这个也可以,但使用时要注意.作形容词,指 协作的 合作的; 作名词,指 合作社,合作. 即,此为多义词.
~~建议考虑:cooperation (异体 co-operation) 名词,合作 协作 协同.其具体有两个意思都对:
"1. an act or instance of working or acting together for a common purpose or benefit; joint action.
...
4. Economics. the combination of persons for purposes of production, purchase, or distribution for their joint benefit: producers' cooperation; consumers' cooperation."

2、关于"事项"---
在翻译时,常见到"项目"的对应的翻译为 project
issue 很多时候是作为"问题"提起的.
如果是指某个项目(project)里面的特定事项,视情况,有多种翻译,例如:
matter, affair, item 等;
或者,可以用详细描述(用意译)代替仅基于对应英文词的直译，例如：
appointments and removals 任免事项

备注:
详细,在dictionary.reference.com/ 搜索相应的词.

Answer 2

Corporative 是法人的意思

Co-operative才是合作，协作的意思

Answer 3

Cooporative issue