99问答网
所有问题
当前搜索:
汉语借词的特点
什么是
借词
?
答:
借词——也称外来词,指的是语音形式和意义都借自外民族语言的词。
汉语借词
常见有以下几种形式:1、音译:即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发(sofA.、芭蕾(ballet)、坦克(tank)、麦克风(microphonE.、加拿大(CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异,所以这种转写只是原词的近似音,并且...
什么叫做
汉语借词
答:
借词——也称外来词,指的是语音形式和意义都借自外民族语言的词。
汉语借词
常见有以下几种形式:1、音译:即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发(sofA.、芭蕾(ballet)、坦克(tank)、麦克风(microphonE.、加拿大(CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异,所以这种转写只是原词的近似音,并且...
什么是外来词?
答:
借词——也称外来词,指的是语音形式和意义都借自外民族语言的词。
汉语借词
常见有以下几种形式:1、音译:即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发(sofA.、芭蕾(ballet)、坦克(tank)、麦克风(microphonE.、加拿大(CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异,所以这种转写只是原词的近似音,并且...
外来词是怎样形成的
答:
借词——也称外来词,指的是语音形式和意义都借自外民族语言的词。
汉语借词
常见有以下几种形式:1、音译:即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发(sofA.、芭蕾(ballet)、坦克(tank)、麦克风(microphonE.、加拿大(CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异,所以这种转写只是原词的近似音,并且...
汉语
中的外来词
答:
新事物、新概念的新词语作为外来词大量进入如现代
汉语
。外来词 的出现并非现在所独有,汉代就已经出现,如“葡萄、石榴、苜蓿、 狮子、玻璃”等就是汉代从西域借入的,之后各个朝代陆续有所借 用。
借词的特点
,语言学家已经早已有了定论,比如常见的几种借 词的构成方法为:音译、音译兼意译、音译加意译、意译加汉语语...
意译词是
借词的
一种类型
答:
3、从结构看,语言符号是由声音和意义两个要素构成的,
借词的
音和义都借自外语,是外来词,意译词的构成材料和规则都是本民族的,只吸收了意义,没有吸收形式,故不是外来词。
汉语借词
主要有音译、音译加意译、半音译半意译等等。4、在历史发展中,民族与民族之间,总会发生交流,当某种物品的名字在...
什么是
借词
?仿译词
有哪些
?
答:
如:电视。3.仿译词:仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语,使构词成分的选择和构词结构的选择与外语词一一对应。它
的特点
是构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源自的外语词有对应关系。如
汉语
词"黑板"的构词材料是"黑"(形容词性,表颜色)和"板"(名词性,...
借词
和仿译词
有什么
区别?
答:
如:电视。3.仿译词:仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语,使构词成分的选择和构词结构的选择与外语词一一对应。它
的特点
是构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源自的外语词有对应关系。如
汉语
词"黑板"的构词材料是"黑"(形容词性,表颜色)和"板"(名词性,...
词哪些是
借词
,哪些是意译词,哪些是仿译词
答:
如:电视。3.仿译词:仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语,使构词成分的选择和构词结构的选择与外语词一一对应。它
的特点
是构词所用的本族语的构词材料和构词规则分别与所源自的外语词有对应关系。如
汉语
词"黑板"的构词材料是"黑"(形容词性,表颜色)和"板"(名词性,...
借词的
来自外语的
汉语
词
答:
外来词要进入
汉语
的词汇系统,必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造,以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。汉语的单音节、象形方块文字
的特点
等,使汉语对外来词的改造要比西方语言间的词语借用显得复杂,却又别具一格,更富于创造性。概括起来,汉语对外来词所采用的方式主要有以下几种:...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜