99问答网
所有问题
当前搜索:
文学翻译要将事实翻译出来吗
习语
翻译
什么情况下用异化和什么情况下用归化??什么时候异化归化一起用...
答:
因此,异化的
翻译
在这样一个国际化的大背景下。还是值得提倡的。 (三)从一些实例看异归均衡 翻译学家孙迎春指出“一般而言,异归均衡应当是最理想的”。并援引黄建华在《改进双语的翻译》一文中就怎样把成语、谚语、习语之类的词例译好应注意的三点来说明这个问题。即
译出
准确的含义、尽可能表达其生动的形象、...
中西
文学
比较论文范文
答:
事实
上创造性本质蕴藏于任何
文学翻译
作品中。在某种程度上翻译作品不仅仅是源文本的再现而且与源文本相比是一种再创造。 基于这个原因,“创造性叛逆” 的术语被法国文学家罗伯特·埃斯卡皮首先提出,他认为“翻译总是一种创造性叛逆”,并提出“说翻译是叛逆,那是因为它
把
作品置于一个完全没有预料到的参照体系里,说...
请问零基础学英语到
翻译要
多久,自学的话怎样学习比较快?谢谢!
答:
一般
需要
3到5年时间。对于英语初学者来说,最好是先学习音标字母再去背单词拓展自己的词汇量。等掌握了一定的词汇量后,再开始阅读英语文章,从文章内学习积累词汇量,这样的效率是最高的。要有扎实的英语基础知识,为以后更深层的英语学习做好铺垫。【点击了解更多课程内容】英语的词汇量非常庞大(约990...
目的论问什么不适用
文学翻译
?!~求大大回答,急~谢谢!~
答:
诚然,不同的译者基于各自的积淀会得
出
不同的分析结果。
事实
上,任何一篇译文所表达的并非是原文作者本人的创作意图,而是译者对原文作者意图的解读。因此,对译作的比较和评价
应
基于评价者对原作的创作意图的分析,以此为例论证功能派翻译理论在
文学翻译
中的适用性。
我是一名中文专业的大四学生,毕业论文的
翻译
部分要找一篇与
文学
相关、议...
答:
我是一名中文专业的大四学生,毕业论文的
翻译
部分要找一篇与
文学
相关、议论性文章,3000个单词 谁能帮我找一下3000单词关于古代文学这方面的材料啊,最好是元明清或是比较笼统的文学评议什么的,谢谢了,在线等啊不好意思,我要的是英语版的,大家要注意啊!!!另外是最好是清代... 谁能帮我找一下3000单词关于古代...
英语
翻译需要
具备哪方面的条件和素质
答:
可以自己多联系
翻译
公司,投简历,一般都会给你测试稿。能不能被选上就看水平了任何事情,只有你去做了,才知道自己的水平差在哪儿,还可能会遇到很多你想不到的机会。5、资格证书 如果想别人快速认可你,最好的就是有一纸证书在手,别人从表面看不出你的内在,如果拥有几个资格证书,可以给人眼前一...
将古代
文学
作品
翻译
成英文的技巧
答:
在沪江网上有一个栏目是每周一首的将古诗词
翻译
成英文,希望对你有帮助。例如:1.路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。——屈原《离骚》Long long is the way, but nothing'll my effort arrest;Up hill and down dale for the beauty I will quest!——Qu Yuan, Tales of Woe 2.静夜思 In the...
外国
文学
作品
翻译
成汉语后,其中的对话属于口语语料吗?
答:
是属于的!参考资料:外语专业的《语言学》
莎士比亚
文学翻译
中英文翻译都可,谢达人指教
答:
乔叟的诗歌创作分为三个时期:①法国影响时期(1359~1372):主要
翻译
并仿效法国诗人的作品,创作了《悼公爵夫人》(The Book of the Duchess (1369)),用伦敦方言翻译了法国中世纪长篇叙事诗《玫瑰传奇》等。②意大利影响时期(1372~1386):诗人接触了资产阶级人文主义的进步思想。这一时期的创作如《百鸟会议》、《特罗伊...
什么叫做英汉互译的句法对等和词汇对等?
答:
只有在同时掌握源语和目的语两种语言的特征,且能熟练运用两种语言的情况下,译者才能创造
出
真实体现源语风格的
翻译
作品。作品语言风格的不同就意味着所蕴涵的文化因素也各不相同。例如:科技体裁所承载的文化因素较少,因此,准确如实地将源语信息内容转化成目的语远远比对两种语言文化的转换要重要得多。相反,在
文学
体裁...
棣栭〉
<涓婁竴椤
5
6
7
8
10
11
12
9
13
14
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜