99问答网
所有问题
当前搜索:
中西方词汇差异
中英文
词汇
系统性的
差异
答:
英文是一种屈折性语言,
词汇
集中了太多的语法功能,比如词性,单复数,主被动,时态,语态等等。中文的词汇,更多只是音义的结合, 没有各种词形变化,连词性都比较自由,语法更是与其重视规则,不如重视行文的顺序。比如我打你,你打我,仅仅词序变化,自然表达不同意义。另外,一些语法意义和标点问题,也...
英语和汉语在
词汇
方面有哪些
差别
?
答:
感谢您关注常青藤申请工作室(SmartIVY)从
词汇
方面讲,英汉两种语言也有很大
差异
。就词组而言,英语中的词组或短语可谓林林总总,丰富多彩,有名词短语、动词短语、形容词短语、介词短语、分词短语、不定式短语与独立结构等,它们的语法功能不一而足,可作主语、谓语、宾语、定语、状语与表语等。如:Marriag...
【浅论英汉词法
差异
及其原因】 英汉词差异
答:
而汉语没有这类变化,一般通过借助
词语
,安排词序,隐含意义从整体来把握。 因此,英汉在构词方面存在巨大
差异
,英语是具有形态变化的半屈折词,具有典型的综合语特征(也有分析语的特征);汉语是缺形态变化的孤立语,是分析语的代表。 英汉构词在这一方面的差异同样体现了反映了
中西方
不同的思维方式,即中国人习惯于综合...
浅谈汉英语言
差异
的表征及其文化溯源?
答:
多样性的语言存在于多样性的文化之中,这种文化的
差异
,就可以通过语言,尤其是语言表征结构的不同,而得以体现。本文就是分别从语言的各个表征层面——
词语
、句法、篇章,对汉英语言的差异做出分析,从而探究隐藏于语言差异之中的
中西
文化的不同,进一步通过分析这一差异,以期为母语是汉语的英语学习者的语言把握和跨文化...
在东、
西方
的语境中,哪一
词语
的
差别
非常大?
答:
“自由”(freedom/liberty)一词是一个政治哲学(political philosophy)概念,在此条件下人类可以自我支配,凭借自身意志而行动,并为自身的行为负责。但是,“自由”这个词,在汉族语言文化里,和在
西方
语言文化里,却被赋予了截然不同的含义。可以说,自由在东
西方
语境中的
差别
十分...
那些英美
词汇
存在
差异
答:
color美 colour英pub(bar)酒吧lift(levator)电梯flat(apartment)公寓 在
单词
的拼写上,美国英语与英国英语的
差异
远不止这些。应当指出的是,随着美国地位的确立和国际交往的日益频繁,美国英语正以不可抗拒的力量影响着英国英语,两者之间的差异正在缩小。如原来英国英语中的mu-sick(音乐), logick(...
从词的本质角度,英语
词语
和汉语词语有怎样的区别
答:
在《汉英词典》中“阴”、“阳”两词只好分别注释为:(in Chinese philosophy, medicine,etc.) yin, the feminine or negative principle in nature;yang ,the masculine or positive principle In nature. 与《朗曼现代英语词典》一致,但
西方
人还是不易明白。以上例证足以说明
差别
之大。造成这些差别原因是多方面的...
中西
语言文化的
差异
主要表现在哪些方面
答:
造成
中西方
文化
差异
的原因:首先是因为中西方文化起源的源头不同,吃饭的家伙不一样,所以思维方式也不一样。东西方所处的环境是完全不一样的,农耕文化和大河文化对中国文化有诸多影响。中国人在古代的时候为更好的耕种,更多的是在依附河流群居为生,因此相对于西方文化的起源地,中国文化的起源地更多...
英美
词汇
发生词形
差异
的原因
答:
英美
词汇
发生词形
差异
的原因:1、美国独立后词典编攥者为寻求本国特色故意将某些词的拼写改变,如“color”这类;2、受其邻国影响;3、时间演替导致差异。英语音系:英语音系学是指对英语音系(亦即声音系统)的研究。正如所有语言,无论考虑历史与否,英语口语的发音因不同方言而异。这种变异在英语特别...
英汉语言特点对比
答:
了解不同语言之间的
差异
会帮助我们更好地理解原文的内涵,理解原作者的意图,也会帮助我们在译文中准确再现原文的意义,提升翻译能力。根据翻译的特点和要求,本章将从词义、语法和思维三个方面对英汉两种语言的特点进行对比。1.英汉词义对比
词汇
是语言的基本要素,是语言的基石。英语和汉语在词汇使用和词义...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中西方同一个词的不同含义
中外差异在词语中的表现
中西方词的不同含义文化
中英词汇文化内涵差异
中西方含义不完全相同的词
中西语言词汇的差异
动物词在中西方文化中的差异
中美词汇差异对比
体现中西方交通文化差异的词