99问答网
所有问题
当前搜索:
英语和汉语的句法特征
英语
,
汉语
句子结构
的特点
有哪些不同
答:
六、英语多变化,汉语多重复
熟悉英语的人都知道,英语表达相同的意思时往往变换表达方式.第一次说"我认为"可以用"I think",第二次再用"I think"显然就很乏味,应该换成"I believe"或"I imagine"之类的表达.相比之下,汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高,很多英语中的变化表达译成重复表达就行了.请看下面...
英汉有哪些
句法
差异?
答:
1、语序差异
。英语是一种主谓宾语的语序,即
主语在前,谓语动词在中间,宾语在后
。例如:I eat an apple.我吃一个苹果;而汉语的语序则是主谓宾语的顺序,即主语在前,谓语动词在中间,宾语在后。例如:我吃一个苹果。这种语序差异可能导致英汉翻译时需要进行调整。2、
疑问句结构差异
。英语中,一般...
英汉两种语言在
句法
结构上有何差异?
答:
英汉两种语言在句法结构上存在很大差异,
一个重要方面表现为英语是静态型语言,汉语是动态型语言
。也就是说,英语句子的根本意义常用静态方式表达,很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语:而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点,掌握其转换规律。英汉两种语言属于不同的语系...
英文句法
为什么
和汉语句法
不太一样呢?
答:
1.在语音和音位上,英语句子有重音有音调,而汉语的句子虽然也有语调,而且这种语调是显示在句子末尾的重读词上
,但汉语中每个音节(字)都有固定的音调,语调就必然受到相当大的限制,只能把字调稍加改变,而不能完全改变。汉语属于syllable-timed language英语属于stress-timed language 另外,汉语常有双...
汉英
语法特征
的对比 什么是特征 第二节
汉语语法的
隐性
答:
汉语语法的隐性和英语语法的显性 一、 隐性、显性的表现
1、词类标记
。词尾,如ment,ation,ism等。而汉语没有相同意义上的词缀,因为词缀是语法上的,而且不可缺少,拿掉后常常不成词,汉语有两类易误作词缀的:1,传统的,阿、儿、大 、初等,与其说语法上的不如说语音上的,是汉语词汇双音化...
中英文句子结构有哪些差异,翻译有哪些技巧
答:
一、英语重形合,
汉语
重意合 (一)表现
特征
英语重形合,指的是英语讲究“结构美”,强调句法的完整性和合理性。英语句子常用词形变化、虚词(如冠词、介词、连接词)、非谓语动词(不定式、动名词、分词)、从句以及独立主格等来表现各种语法关系,结构紧凑严密,注重以形显义。因此,有人将
英语的句法
结构称作为“树型结构...
英语语法和
中文语法有什么区别?
答:
1、
英语
重结构,
汉语
重语义 这句英语是由四个独立句构成的并列句,前三个句子都用简单将来时,最后一个句子用的是将来完成时,句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述,至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来:前三个句子可以看成是并列关系,...
从类型学看
汉语
与
英语的语法特点
有什么区别
答:
1 首先说时态 中文是用副词以及虚词来说明的,但是
英语
是用结构的 比如i have had my coat cleaned 中文 我洗好了我的大衣 不管是你在洗还是洗好了,你用的都是洗,而用“了”来表示动作已经完成,而英语显然不是这样的 2 其次,词性与在句中充当的成分 比如 中文的“发展”可以当动词,可以在...
总结现代
汉语语法的特点
,特别是与
英语
相比
答:
总而言之,在汉语中单独一个形容词就可以作为完整的谓语,就因为这个
英语
语句不具有的
特征
,完全可以把汉语中SVOC这样
的句法
结构变为“主语+动词+简单句”的句式而使
汉语语法
尽量简化。英语之所以具有SVOC的句式,是因为英语句子只有在存在动词的情况下才能被视为完整的句子。因此,英语具有SVOC的句式是适应...
英语与汉语
在
句法
方面的不同有哪些?
答:
英语
重形合,
汉语
重意合。英语注重运用各种有形的联结手段达到
语法
形式与逻辑形式两个方面的完整,概念指代分明,句子组织严密,层次明确,
句法
功能呈外显
特征
。所谓形合,指句子的词语或者分句之间采用某种语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法语义和逻辑关系。英语造句法为典型的形合法(Hypotaxis)。所...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉语和英语的句法差异
英汉语言在句法上的差异
英语句法差异有哪些
英语的句法结构跟中文的区别
英语句法特点
汉语和英语语法比较
汉语语法和英语有哪些不同
英语句子结构和汉语的不同
英汉在句法结构上的差异