99问答网
所有问题
当前搜索:
联合国同声传译员
施晓菁人物简介
答:
施晓菁,Lynette Shi,是一位在美国蒙特雷国际研究学院高级翻译学院担任副教授的专家,同时她也是国际会议
口译员
协会(AIIC)的会员和亚太区负责人,以及
联合国
的资深
同声传译员
。AIIC会员身份中,她已具备中文和英文的双语能力,中文和英文均为其母语级别的掌握。施晓菁的专业领域包括同声传译(英汉、汉英)...
联合国
开会带的耳机是干什莫的?
答:
同声翻译。当台上有人讲话时,会在会场的后方或者旁边有一个小屋子,那是同生传译员的工作室。他们的任务就是及时翻译。当台上有一名中国代表用中文发言时,
同声翻译员
们会把他说的话直接给翻译成不同的语言,通过耳机传给台下不同国家的听众。当然,这些需要很高的外语水平和很好的反应力,同声传译...
同声传译
专家:每天苦练7小时
答:
在中大外语系求学三年半后,他又通过激烈的竞争进入
联合国译员
训练班。毕业后,他在外交部工作了8年,1991年初进入联合国纽约总部担任
同声传译
至今,共为近200个国家的元首和政府首脑做过翻译,包括邓小平、李鹏、前英国首相撒切尔夫人、英女王等等。如今,陈峰在联合国纽约总部担任同声传译已有10多年了。
对
联合国
做
同声传译
的工作人员的采访,问什么好?
答:
采访本身应该是有命题的,是要有针对性的,您首先要知道自己想了解什么,你了解的问题是不是一些群体感兴趣的,或者说是要解决一些人或群体的共性问题,只有这样你才能不唯采访而采访,才能知道问什么。否则仅他个人的情况和经历,再精彩也很难使大家受益,仅出于对
联合国
翻译的好奇,其实就可以随意问了...
同声传译
收费标准
答:
可以通过接收装置,调整到自己需要的语言频道,从耳机中获得翻译的信息。
联合国
官方正式使用的语言只有6种,分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室,6种语言共有6个“箱子”,每个“箱子”里通常坐着3位译员。
我想当
同声传译员
答:
这个同传课程班是由
联合国
资深
口译译员
和国内学者共同教授的,门槛非常高,当然学费也贵。其实同传这个东西说神秘也不神秘,很大程度要看悟性,那些活跃在国内的
同传译员
不一定都是什么高翻毕业的,很多就是普通的翻译或者英语专业的。那我们学校毕业的来说,北外高翻的水平我觉得也就那样,名气大于实力。只...
同声传译
的从业资格和考试具备的条件是什么
答:
国内能培养同传人才的院校寥寥无几。我国最早培养
同传译员
的地方是“
联合国译员
训练班”(现已改成高级翻译学院)。它是1980年由联合国与我国政府共同举办的一个合作培训项目,因为要求严格,每期正式学员平均只有10位
口译
人员,学员经过考核后再到布鲁塞尔接受培训。该班毕业的学员大多数在联合国担任过同传...
联合国
会议上每位成员都带着耳机耳机翻译的是哪六大语言?
答:
俄语、汉语(简体中文)、阿拉伯语、西班牙语。这六种语言,是全球使用人数最多的语言,具有很高的普遍性,也只有这六种语言,有“
同声传译
”。大多数国家,都是用英语发言。德国人在
联合国
也要用英语发言,因为德语没有“同声传译”。只要是六种语言之内,都可以使用。哪怕德国人用中文发言都可以。
同声翻译
是干什么?怎么才能当同声翻译?
答:
并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者,口译专业属应用类研究生,考试不同于其他专业,具有很强的实践性。由于该专业的复杂性,想要通过相关考试最好要进行系统的专业培训。而且按照国际惯例,这类考试要邀请
联合国
资深人士和专家担任评委。要成为
同声传译员
绝非一蹴而就的事。
交替传译和
同声传译
的区别
答:
交替传译和同声传译的区别:工作模式不同:1、交替传译:
口译员
坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。2、同声传译:是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,
同声传译员
通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
联合国口译员
联合国同声传译人员牛不牛
联合国翻译官有谁
同声传译一般人干不了
联合国同声传译训练班官网
联合国翻译官
联合国译员训练班
联合国口译员要求
中国翻译家排行榜前十名