99问答网
所有问题
当前搜索:
翻译信用证条款的难点
信用证
中译英时要注意些什么
答:
一、信用证常用的专业术语翻译专业术语具有国际通用性,意义精确严谨,不带感情色彩,文体特色鲜明
。为了描述进出口流程的各个环节和与此相关的各类单据,信用证使用大量表意清楚的专业术语。比如有关信用证类别的词汇:documentuaryL/C(跟单信用证),cleanL/C(光票信用证),reciprocalL/C(对开信用证)...
关于
信用证的
几个
条款的翻译
及疑惑
答:
IN CASE THAT OF DOUCMENT PRESENTED CONTAIN DISCREPANCIES WE WILL DEDUCT USD 80.00.THIS CHARGE WILL ALWAYS BE FOR THE BENEFICIARYS ACCOUNT. 这个是对不符点的扣费。
信用证
项下的单据不能存在不符点,要尽量避免,否则将面临开证人拒付的风险。文字上没有问题,但是收费标准各国银行不同。ONE A...
信用证条款
翻译
我完全看不懂这条 各位帮帮忙!
答:
个人觉得lewiscn的的翻译可能有问题:里面的国家、个人等和单据、货物那些是并列关系,而非从属关系
。这从里面那句and/or就看得出来了。所以应该如下翻译:按照联合国的制裁和相关条例,我们不会处理任何公文、装运、货物、和付款,也不会与任何事务州、个人或者团体交涉。相应的,任何可能违反上述条款的...
...INVOICE IN FOUR FOLDS 请帮助
翻译
此
信用证条款
,并解释FOLDS和信用...
答:
意思是:商业发票四份 。信用证的操作并不复杂,只要按照信用证的规定正确执行,并提交单据议付,就可以拿到货款。但是,要想准确的理解
信用证的条款
规定是非常苦难的,特别对于新手更难,可以这样讲,新手是无法操作信用证议付的,必须有有经验的老手当面指导,才有可能准确的执行信用证。
信用证条款
问题
答:
所有交单单据必须体现信用证号,和日期;数量金额允许10%的上下浮动
。付款时,议付银行必须通知付款银行:货物描述,原产国,发货 港口,目的港,提单日期,船名,开证申请人名称,受益人名称。如果交单中存在不符点,一个不符点的费用是60美金,另外加50美金的电报费用及50美金的操作费用,这些费用建在...
信用证条款的
问题。救急
答:
翻译
:全套正本清洁已装船提单,收货人显示或者背书为“凭...指示”,显示“运费预付”,被通知方为开证申请人和我们,显示名称和地址的全称 中间的...这个自己填哈 on board是已装船的意思,贸易术语中有FOB,就是free on board,船上交货,on board就是船上的意思,表明货物已装船 original就是...
信用证条款的
问题
答:
严格上说不是不符点,但是建议加上。因为如果对方没有恶意的情况下,这个根本不是问题,但是如果对方存在恶意拒收货物(比如货物价格起伏大或者其他情况),这个很有可能会被对方恶意认为是不符点。刚参加工作是前辈说拿一个少了个逗号的案例给我们做反面教材。所以还是多注意点好。
请高手帮忙
翻译
以下
信用证条款
答:
首先,不考虑信用证其他的要求和
条款
,只是根据你的这段话来说,楼上的意思就很明白了。但是还要考虑到的问题还是比较多,比如
信用证的
船期,效期是否足够长到你们把所有的货物都分批出口完毕;信用证是否有规定所有分批出口的金额的总额与信用证的开证金额允许有出入,你们和客户的关系,客户和银行的关系...
迪拜
信用证
附加
条款翻译
求助
答:
然后有详细的中英文
翻译
对照,你对照它的条款与你的
信用证条款
,一般能看到相同之处,因为SWIFT信用证的条款内容都差不多,并且该书的第十四章的第一节还收录一些节选信用证来做翻译练习,第二节收了12份信用证原文来做实训,好好研习这本教材,对信用证的操作应该就不会有大问题了:
信用证翻译
,提单有风险,我该怎么办
答:
信用证
在哪?怎么知道有风险?想帮你又只能干着急。如果46A的提单
条款
要求提单收货人抬头做成(made out) to order或者to order of shipper 或者 to order of xxx bank 或者to order of issuing bank 或者 to our order 都没有风险。如果是要求收货人抬头做成to xxx co. ltd(开证申请人公司名称)...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中英翻译的信用证条款
信用证条款46a翻译
信用证相关条款翻译
信用证46条款详细翻译
信用证单据条款翻译
信用证单据的翻译
信用证的特别条款
翻译信用证
信用证内容翻译