99问答网
所有问题
当前搜索:
王静芝 白话三国志
现代谁翻译的《
三国志
》最著名?
答:
中文世界第一套《三国志》白话全译本。台湾著名学人
王静芝
主持,辅仁大学等十一位知名教授历时三年始成。插图珍藏本,文言文和白话文上下一一对照,方便阅读。
三国志白话文
(白话版)什么版本最好?
答:
王静芝
这个翻译不太好。译者史学修养不够,很多错译。甚至可能两汉史都没通读过。“长水校尉”这一两汉常见官名,居然说是“在长水任校尉”(廖立传)。文字训诂错误也很多,对传统史学认真对待的话,这个译本不作大量修正,就不应再出版。
三国志
的译本版本
答:
中文最早的是中国台湾学者
王静芝
等人的《
白话三国志
》(台北河洛出版社,1980年,仅翻译了“陈志”,有注释),进入20世纪九十年代后,中国大陆学者陆续推出了下面九种译本:1、苏渊雷主编《三国志今注今译》(湖南师范大学出版社,1991年,仅翻译了“陈志”,有注释)2、田余庆、吴树平主编《三国志今译》...
谁有
三国志
武帝纪的全文译文?
答:
曹操部下诸将都以为袁绍的强大,不可敌。曹操说:“我知道袁绍的为人,志大而智能薄,颜色严厉而胆量很小,好猜忌,嫉妒贤能,而缺少威力,兵虽多而不能清楚分划组织指挥;其部将骄矜,而政令不能统一;土地虽广大,粮食虽丰富,正好作为送我们的礼物!”秋八月,曹操进军黎阳,使臧覇等领兵入青州,击破齐、北海、东安,留于...
陈寿所著《
三国志
》的
白话
版,查到有不同人译的各种版本,看过的人推荐...
答:
《
三国志
注译》(全三册),川大的方北辰注译,陕西人民出版社1995年5月第1版。这个本子可能是楼主需要的,此书280万字,洋洋大观。应该可以看懂吧? 好书
其他人还搜
三国志魏武帝本纪
白话三国志最好的译本
三国志全文阅读带注释
三国志武帝纪翻译
毛宗岗评三国和原版区别
白话三国志知乎
三国志有白话文版本吗
白话三国志知乎免费阅读
白话三国志知乎最好翻译