99问答网
所有问题
当前搜索:
日语中音读和训读的区别
日语中
,请问
音读和训读
怎样理解?
答:
简单
的
说
音读
就是古代日本听取中国汉音吴音等给日本汉字下的读音 有些跟汉字读音很像 比如:寝室(しんしつ)的寝读音是sin和中文的qin有点接近
训读
就是完全日本人给汉字赋予的读音 跟中文一点关系都没有的读音 同样寝る的寝读音是ね ne跟中文一点关系都没有 “音读”模仿汉字的读音,按照这个汉字...
音读和训读的区别
答:
这些
日文
汉字的读音虽与现代汉语语音
不同
,但多少还能从音韵中找到一些相似之处。此外,由于它们都来源于汉语中的固有词汇,因此意义上也多与汉语
区别
不大。如:読书(どくしょ)、幸福(こうふく)、技术(ぎじゅつ)、恋爱(れんあい)等等。需要注意的是,
日语
汉字通常都有
音读和训读
两种(及两种...
日语
汉字分
音读和训读
,
有什么区别
答:
1、定义
音读
(音読み/おんよみ)即汉字在
日语中
按照日语对汉语的译
音读
出来,叫音读;只取汉字义,发音按照固有词的,叫
训读
。训读(日语:训読/くんどく),是日文所用汉字的一种发音方式,是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。2、汉语的音的使用 训读只借用汉字的形和义,不采用汉语的音...
音读和训读
是什么?
答:
音读
:汉字在
日语中
按照日语对汉语的译音读出来。训读:是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。特点
不同
1、音读:音读主要分吴音、汉音、唐音三种,如:马メ(吴)、バ(汉)、マ(唐);一 イチ(吴)、イツ(汉);二、ニ(吴)、ジ(汉);地 ジ(吴)、チ(汉)。2、训读:
训读的
...
日语训读与音读的区别
答:
音读的
发音与中国普通话发音基本没有关系,更多地涉及到日本语言的发展过程和历史演变。特点在于,同一类似音的汉字在
日语中
通常按照特定的规则读作相同的音。例如,“手”、“党”、“当”这些汉字,在日语中都读作“トウ(Tou)”。最后,
训读和音读
在使用场合上也有所
不同
。训读主要用于日本人名、地名...
日语里
,什么是
音读
,什么是讯读```??
答:
日语的音读和训读
日语里每个汉字一般都会有两种读法,一种叫做“音读”(音読み/おんよみ),另一种叫做“训读”(训読み/くんよみ)。“音读”模仿汉字的读音,按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地
的不同
,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几...
音读和训读区别
答:
根据汉字传入的时代和来源地
的不同
,大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是,这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“
音读
”的词汇多是汉语的固有词汇。音读,
训读
都是针对
日文
汉字而言的。通俗说,音读是指汉字的发音模仿该字传入日本时中国人的念法而念,一般用...
日语
音读
训读
是啥?
答:
音读和训读
都是针对汉字读音而
区分的
名词.所谓音读,就是该汉字传入日本时,借用了原发音来读.例如「海」这一汉字,音读为かい,那麼就是借用了汉语的发音.所谓训读,就是该汉字传入日本时,借用了原字义来读.例如「水」这一汉字,训读为みず,与原发音无关,仅仅是借用了汉字这一符号去表达"みず"这一...
音读和训读有什么区别
?
答:
音读
---直接采用汉语
的
词汇,即利用汉字的形。音。意。就是说,字是汉字,其汉字词义与汉语相同或基本相同,读音也是模仿汉语。机械(きかい)世界(せかい)
训读
---只是利用汉字的字意,而不用其音,这类词汇是日本固有的词汇。这类词写的是汉字,意思是两国共有的,但读音按日本的读法。赤い(...
日语中音读和训读有什么区别
在查字典时到底应该采取哪个
答:
是使用
音读
还是
训读
,没有特别固定的说法。但有一定规律如下:音读:组成词语
的日语
(两个字以上,一般其意思和中文比较相近。)训读:单个字使用时;人名;地名。以上只是大致规律,有些需要个别记忆。比较麻烦。另外《标准日语》第一册的开头部分有讲述其
区别的
文字说明,可能能更详细些。顽张って!!
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
日语中的训读指的是
训读日语怎么说
你以为是音读实际上是训读
日语音读和训读的使用
日语科学是音读还是训读
人的音读和训读分别是什么
日语前问是什么意思
汉字音读训读
转日语训读