99问答网
所有问题
当前搜索:
侠翻译成英文
侠
,
英文
怎么写
答:
你好,侠 翻译成英语是:
chivalrous swordsman
。———希望帮到你,满意请采纳。
“
侠
”在
英语
里怎么
翻译
?
答:
knight-errant
n.1.有侠义心的人,行侠仗义的人,侠客 2.(中世纪)游侠骑士 knight-errantry n.1.侠义行为 2.游侠骑士风尚 其他类似的说法:chivalrous person,chivalrous man
“武侠”这两个字用
英文
怎么
翻译
!
答:
knight with chivalry
可能更能体现“侠”这个字
汉译英 侠(大侠 侠客 飞侠)
翻译成英文
单词是什么
答:
因为中西方文明的差异,不容易将两者直接对等的翻译过来,我理解有时
Knight
——骑士风度,在有时比较近似于中国的大侠风范,但又有不同。具体的说:游侠是
Ranger
,剑侠:Swordsman,侠盗:Thief等等。所以要看具体的使用环境,才能找到合适的词汇,如果是广泛的说“侠”,可以参考《七侠五义》的翻译Seven ...
猪猪
侠
的
英文
是什么?
答:
“猪猪侠”的英文:
“Pig Hero”或者“Pigman”
。“猪猪侠”是一个中文名称,通常用来指代一部中国动画片中的角色。由于这个名称是特定于中文文化和语境的,因此在英文中可能没有一个直接的对应翻译。然而,我们可以尝试根据角色的特点和含义进行一些描述性的翻译。“猪猪侠”中的“猪猪”指的是猪的形象...
谁知道侠客这个单词
用英语
怎么
翻译
好?warrior or swordsman好像没有体...
答:
swordsman好得多,swordsman [简明英汉词典][5sC:dzmEn]n.击剑手, 剑客, 军人 warrior [简明英汉词典][5wCriE]n.战士, 勇士, 武士, 战斗, 尚武, 鼓吹战争的人 adj.战斗的, 尚武的
...可为什么要向武侠方面翻译?怎么不把超人也
翻译成
超侠...
答:
是因为他们见义勇为,行
侠
仗义。而超人也是具有相同的作为,完全可以称之为侠,根据他的独特之处可以称之为“飞行侠”,更确切。不过既然已经有了家喻户晓的译名,就没有必要再改动了。例如长江,国外一般习惯称为“扬子江Yangtze”,已经约定俗成,如果
译成
Changjiang,虽然更准确,但别人反而不习惯。
“游侠”在
英文
中是怎么表示的?
答:
恩,很多人用paladin这个词。但是实际上paladin是神圣的,带宗教和政治意味的侠客,不够游侠那样不羁。可以用LOTR里面Aragorn的称呼:wanderer。意思就是游走的人,但是完全可以作为游侠来解释。另外,ranger也有相似的意思,魔兽争霸中立英雄dark ranger sylvanas windrunner中文
翻译
即
为
黑暗游侠。
秦明
侠翻译成英文
答:
秦明侠 Qinmingxia
“侠女”
翻译成英文
是什么?
答:
HEROINE比较合适,意思是女英勇
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
侠翻译成英文怎么写
侠的英语怎么说
侠的英语单词
中国的大侠怎么翻译成英文
用英语怎么说读
侠的英语单词怎么读
侠的英语名字
侠客怎么翻译
晓侠的英文翻译