上医医国，中医医人，下医医病. 请问如何翻译成英文？ 信，达，雅最佳

Question

如题所述

Answer 1

Doctors with top medical skills(医术) could manage state affairs as treating diseases, and those secondary-leveled ones may recuperate(调理、调治，使复原) the patients yet the elementary doctors might probably be able to treat/remedy(2选1) common(常见) diseases.

供参追问

manage state affairs as treating diseases这个能不能再升级点。

追答

...be able to involve in/within(2选1) nation administration (well as treating)...

state可能有歧义（国外的“州”），以nation替之

本回答被提问者采纳

Answer 2

The doctor has three:
the first kind can govern the country eliminate disadvantages;
Second, the world is the model can education;
The third kind of can treat disease also health追问

second 是怎么翻译的。。。不过还是谢谢你。