第1个回答 2011-09-28
そんな腕があるのは想像以外だ！
简单点可以直接用“まさか！”表示惊讶，出于意料的感叹！
日语没有中文那么精髓去表达的
第2个回答 2011-09-28
こう言うのがあったんだね！（原来还这样啊）其实得看语境才能翻译出来！
第3个回答 2011-09-28
思（おも）いがけないのは、こういう手段（しゅうだん）を使うなんて・・
第4个回答 2011-09-28
こんな手が！
こんな手もあるとは。本回答被提问者采纳
第5个回答 2011-09-28
そんな手段まで使ったのは、、、