蒲松龄《螳螂捕蝉》的翻译

Question

如题所述

Answer 1

吴国国君执意要攻打楚国，大臣们纷纷表示反对，国君竟然大怒道：“谁反对，我就处死谁！”此语一出，大臣们当然惊慌起来：再劝说会遭到杀身之祸；不阻止又所国家遭殃。这时，有个侍卫小官想了个办法，天天拿着弹弓在国君的花园里转来转去，引起君王注意。君王终于问他：“你干什么呢？露水把衣服打湿了还在转。”侍卫回答道：“你看花园中有个蝉，它爬在树梢上，一边吃着露水一边唱，叫得很欢却没发现有只螳螂正向它靠近。螳螂只顾捕食鸣蝉美餐一顿，可哪知道旁边逼近的黄雀正要扑向自己。黄雀想吃螳螂之际，怎知我的弹弓已经瞄准了这只黄雀呀！这三个家伙，都只知道他们眼前的那一点甜头而已，看不到自己身后潜伏的灾难杀机呀！”
吴王听了，自愧自悔只看小利而忽略了大祸，断然停止了攻楚的计划。

Answer 2

蝉在一边鸣叫，一边喝着树上的露水， 《成语 螳螂捕蝉黄雀在后》王建峰 绘
不知道螳螂在蝉身后，它缩着身子紧贴树枝，弯起前肢想要捉蝉，却不知道黄雀在它身旁也想要吃它，黄雀正伸长脖子，想捉螳螂，却不知大树下有人正准备拿弹弓射它。

Answer 3

螳螂捕蝉实拍图片
吴王要攻打荆地，警告左右大臣说：“谁敢劝阻就处死谁！”一个年轻舍人想要劝吴王却不敢，便每天拿着弹弓、弹丸在后花园转来转去，露水湿透他的衣鞋，接连三个早上都像这样。吴王觉得奇怪：“你为什么要像这样打湿衣服呢？”侍卫对吴王回答道：“园里有一棵树，树上有一只蝉。蝉停留在高高的树上一边放声的叫着一边吸饮着露水，却不知道有只螳螂是在自己的身后；螳螂弯曲着身体贴在树上，想扑上去猎取它，但却不知道有只黄雀是自己身旁；黄雀伸长脖子想要啄食螳螂，却不知道有个人举着弹弓在树下要射它。这三个家伙，都极力想要得到它们眼前的利益，却没有考虑到它们身后有隐伏的祸患。”吴王听后，说：“好啊！”于是停下了他的战斗。

Answer 4

吴王打算攻打楚国，警告他身边的大臣说：“有敢进谏（阻止）我攻打楚的人，处死！”侍从官中有个年轻人想进谏又不敢，就怀里放着弹丸，拿着弹弓，在后花园里（游荡），露水沾湿了他的衣服，像这样的情况有三个早晨。

吴王说：“你过来！为什么吃苦头把衣服弄湿成这个样子？”（年轻人）回答说：“花园里有树，树上有蝉。蝉高高地停留（在树上），大声鸣叫着饮喝着露水，不知螳螂在它它的背后；螳螂曲缩着身体弯曲着脚肢，打算捕捉蝉，却不知黄雀在它旁边；黄雀伸长脖子想要啄食螳螂，却不知弹丸在它的下面（瞄着它）。这三样东西都想要获得眼前利益，但是却不回头看看它们后面有灾祸。”吴王说：“好的啊！”于是停止了他军队的（行动）。