“此是君家果” 这句话的言外之意是你姓杨，它叫杨梅，你们本是一家。
出处：南朝 刘义庆《世说新语·言语》的《杨氏之子》：“孔指以示儿曰：‘此是君家果。’儿应声答曰：‘未闻孔雀是夫子家禽。’”
译文：孔君平指着杨梅给孩子看，说：“这是你家的水果。”孩子马上回答：“我可没听说过孔雀是先生您家的鸟。”
扩展资料
《杨氏之子》赏析：
《杨氏之子》这篇文言文中，孔君平看到杨梅，联想到孩子的姓，就故意逗孩子：“这是你家的家果。”孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀。
孩子生硬地直接说“孔雀是夫子家禽”，而是采用了否定的方式，说“未闻孔雀是夫子家禽”，婉转对答，既表现了应有的礼貌，又表达了“既然孔雀不是您家的鸟，杨梅岂是我家的果”这个意思，使孔君平无言以对。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-03-12
言外之意是：因为杨梅和杨氏同姓。
孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
此句翻译： 孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”本回答被提问者采纳
孔指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”
此句翻译： 孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”本回答被提问者采纳
第2个回答 2012-03-24
“此是君家果” 这句话的言外之意是：你和杨梅同姓，乃一家人。
此句翻译： 孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”
此句翻译： 孔君平指着杨梅给孩子看，并说：“这是你家的水果。”孩子马上回答说：“我可没听说孔雀是先生您家的鸟。”
第3个回答 2023-06-23
“此是君家果”出自南北朝·刘义庆的《杨氏之子》。
原句的意思是：这是你家的水果。“。
原句的意思是：这是你家的水果。“。
相似回答