翻译全文

Rembrandt is the most famous of the seventeenth-century Dutch painters. However, there are doubts whether some paintings attributed to Rembrandt were actually painted by him. One such painting is known as attributed to Rembrandt because of its style, and indeed the representation of the woman’s face is very much like that of portraits known to be by Rembrandt. But there are problems with the painting that suggest it could not be a work by Rembrandt.

First, there is something inconsistent about the way the woman in the portrait is dressed. She is wearing a white linen cap of a kind that only servants would wear-yet the coat she is wearing has a luxurious fur collar that no servant could afford. Rembrandt, who was known for his attention to the details of his subjects’ clothing, would not have been guilty of such an inconsistency.

Second, Rembrandt was a master of painting light and shadow, but in this painting these elements do not fit together. The face appears to be illuminated by light reflected onto it from below. But below the face is the dark fur collar, which would absorb light rather than reflect it. So the face should appear partially in shadow-which is not how it appears. Rembrandt would never have made such an error.

Finally, examination of the back of the painting reveals that it was painted on a panel made of several pieces of wood glued together. Although Rembrandt often painted on wood panels, no painting known to be by Rembrandt uses a panel glued together in this way from several pieces of wood.

For these reasons the painting was removed from the official catalog of Rembrandt’s paintings in the 1930s.

第1个回答  2011-11-26
伦勃朗是最著名的十七世纪荷兰画家。然而,有怀疑一些油画归因于画伦勃朗实际上是他。一个这样的画被称为归因于伦勃朗是因为它的风格,甚至表示的女人的脸很像他的肖像已知是伦布兰特。但是这幅画有问题,建议是不可能被工作伦布兰特。

首先,有一些不一致的女人穿衣服。画像她穿一件白色亚麻帽,只有一种wear-yet仆人将她穿的外套豪华毛皮领子没有仆人能负担的。伦勃朗,谁是出名的细节重视其臣民的衣服,就不会一直为这样一个变幻无常。

第二,伦勃朗是一位绘画大师的光线和阴影,但在这幅画中这些元素不配合。面对似乎受到其上从下面反射光。但在这黑毛皮领巾脸,会吸光而不是它反映出来。所以面应该出现在shadow-which部分不是它如何出现。伦勃朗就不会犯这样一个错误。

最后,考试的后面这幅画表明,它画在一个面板采用几块木头粘在一起。虽然常常画伦勃朗的木材板、没有画已知一个小组伦布兰特用粘在一起这样从几块木头做的。

正是由于这些原因,这幅画被清除出了官方目录伦勃朗的画在1930年代。
第2个回答  2020-05-02
相似回答