为什么是埋单而不是买单

Question

如题所述

Answer 1

广州方言中的“埋单”一词有着悠久的历史背景。在广州市的餐饮业中，过去存在一种先用餐后结账的习惯。在旧时的茶楼和餐馆，顾客用餐结束后会招呼服务员来“埋数”（即结账）。虽然“埋单”和“买单”发音相近，但它们的含义却截然不同。广州方言中的“埋”字有“聚合”之意，例如“埋口知察”（指伤口愈合）、“埋份”（指参与一份）、“埋堆”（指志同道合的人聚在一起）等。而“买”字则直接表示“用钱购买物品”。如果用“买单”来表示用餐结束结账的行为，那岂不是意味着“用钱购买一张餐后单据”？目前，随着南方风气的传播，广州话地区以外的人们由于不了解广州话的含义和当地的民俗文化，将“埋单”误写作“买单”，这种现象并不奇怪。然而，令人遗憾的是，广州地区出版的报纸和杂志上也出现了将“埋单”写作“买单”的错误，这实在是让人感到不适。