i was in your hometown, but i couldn't find you. where were you!

Question

请问这段话什么意思？（非直译）
背景：一美国朋友的来信，但他现在不在，也并没有去过我的家乡。所以这段话从英文语境来讲是什么意思？开玩笑呢还是什么。。听不懂呀。。求助高手 谢谢！

Answer 1

(1) 社交网站的朋友??? 他不是开玩笑!
(2) i was in your hometown, but i couldn't find you [=他在撒谎!]. where were you[=引蛇出洞!]
(3) 他想知道你住的国家，市，镇，地址啦...
(4) 如果你从来没有见过他, 你可要小心...有一天，他会对你说他送你礼物, 但需要钱支付海关, 他一定要你付钱到他的银行帐户--一场骗局已经开始....
(5) 请读这新闻: (a) 被非洲男子邀约大马谈生意中国女子被骗流浪街头; (b) 非洲尼日利亚跨国诈骗集团多次利用网上诈骗台湾人财物金钱， .... 多达632个年龄介于35岁至45岁的女子，陷入非洲黑人老千设下的爱情及邮包骗局;(c) 爱情邮包' 骗台湾女商人38 万（吉隆坡19-05-2011）警方侦破台湾女商人坠 ... 殊不知跌进由非洲黑人主导，无数大马及外国女子被骗钱的爱情邮包诈骗案...

Answer 2

直译就是：
我在你的家乡，但我无法找到你。你在哪里！
但是全句是虚拟语气。追问

求教高手：
1、怎么看出是虚拟语气的,没有if啊
2、什么情况下使用虚拟语气？相当于中文的什么状态？表感叹、夸张吗？
3、如果用虚拟语气，那么这句话可不可以这么理解：如果我在你的家乡，我可以去找你，可惜我不在，所以我无法找到你，你到底在哪啊？。。。省略了一些话，有开玩笑的语气？

严重感谢了！

Answer 3

直译就是：
我在你的家乡，但我无法找到你。你在哪里！
但是全句是虚拟语气。本回答被提问者和网友采纳