一句英语怎么都翻译不通顺，请求帮助

Question

Note that the times listed are standard times, and that test takers approved for accommodations involving extended time will have the amount of time approved by ETS.

Answer 1

注意，所列的时间是标准时间，被批准有关食宿延期的实验者将有由ETS批准的时间量。追问

食宿是什么东西，ETS跟食宿扯上啥关系了？我就觉得这里不对劲儿

追答

我不知道你文章上下段落的内容，accommodations 还有“调解、设施”等意思，要看上下文。

追问

The Analytical Writing section consists of
two separately timed analytical writing tasks:
1. A 30-minute “Analyze an Issue” task
2. A 30-minute “Analyze an Argument” task

追答

好像是雅思考试的内容。建议翻译为：
注意，所列的时间是标准时间，批准延期考试的考生将有ETS批准的时间。

追问

accommodation是延期？

追答

意思应该为：所列的时间是标准时间，被批准在考点考试的考生，也包括延期考试的考生，考试时间的长短由ETS说的算。accommodation在这里应该是考点（包括考试设施等）。

Answer 2

我觉得是：请注意，（以上）列出的时间是标准时间，那些被批准住宿的考生（包括延长住宿），ETS将另外提供一定的时间。
这个是ETS某考试的规定么？追问

The Analytical Writing section consists of
two separately timed analytical writing tasks:
1. A 30-minute “Analyze an Issue” task
2. A 30-minute “Analyze an Argument” task

这个，为什么和住宿有关系呢？考试还要住宿吗？

追答

是GRE吧？ 这个我也有疑惑，是不是美国那边考的时候有学校会提供住宿啊？

追问

可能是，网站上面也有accomodation这个东西，就想不通了

追答

哦~~我觉得极有可能。。。那个你的追问是什么意思？还要继续翻译么？

Answer 3

这里的accommodation译为 预留位置 应该更准确追问

那这个accommodation是什么意思呢？

追答

图中accommodation 也是预留位置啊
只是预留给残疾人的位置已经没有了
最后让你自己选择位置

追问

但是选择的是时间啊，不是座位

追答

accommodation 表示提供各项帮助 包括住宿，预留位置等等。这样解释应该比较准确了

本回答被提问者采纳