唐诗三百首英译 孟浩然：早寒江上有怀

Question

如题所述

Answer 1

五言律诗

孟浩然

早寒江上有怀

木落雁南渡， 北风江上寒。

我家襄水曲， 遥隔楚云端。

乡泪客中尽， 孤帆天际看。

迷津欲有问， 平海夕漫漫。

--------------------------------------------------------------------------------

Five-character-regular-verse

Meng Haoran

MEMORIES IN EARLY WINTER

South go the wildgesse， for leaves are now falling，

And the water is cold with a wind from the north.

I remember my home； but the Xiang River's curves

Are walled by the clouds of this southern country.

I go forward. I weep till my tears are spent.

I see a sail in the far sky.

Where is the ferry？ Will somebody tell me？

It's growing rough. It's growing dark.