汉语与英语在造句方面最大的不同是什么？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2011-08-26

字数

相似回答

汉语与英语在造句上有哪些对比特点?答：1、英语注重形合，所以造句时十分重视形式的接应，要求句子结构完整，而且句子以形寓意，以法摄神，因此专业翻译公司译者翻译的英语句式较为规范和严密。也正是由于英语的这些特点，所以英语中有丰富的连接手段，如连词、关系代词、连接代词、关系副词等。2、汉语注重意合，所以造句时非常重视意念的连贯，通常...

英语和中文的语法规则有哪些不同答：只是对于一些附属成分,如修成主语、宾语等主干的定语而言,中英文采取的不同的方式,即中文采取了前置的方式,而英语采取了后置的方式。中英文定语示例: 中文:这就是我想要的那本书。定语前置英语:This is the book that I wanted. 定语后置之所以很多人觉得英语语法和中文语法会有很大的不同,其本质是没有真...

英文写作和中文写作的差异答：英文写作的最大不同就是宏观上文化差异造成的思维方式的不同，英语的惯性思维是线性思维，也就是直线思维，在谋篇和遣词造句上遵循着从一般到具体、从概括到举例、从整体到个体的原则，而中文写作文化强调婉转、含蓄的表达，即曲线思维，在表达思想时,汉民族习惯从侧面说明、阐述外围的环境,最后点出话语的...

总结现代汉语语法的特点,特别是与英语相比答：但事实上却并非如此，汉语语法化不应受英语语言学理论过多的影响，因为汉语与英语相比在构词造句方面具有许多本质上的差异。例如，我们暂时认定英语句子“All of us believed him honest.”翻译成“我们都相信他诚实”。从表面上看这两个句子结构几乎完全相同，可以认定这两个句子的结构都为SVOC，其中S为...

英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】答：英语和汉语是世界上使用范围最广,使用人数最多的两种语言,前者属印欧语系(Indo-European family),后者属汉藏语系(Sino-Tibetan family)。由于各自的文化背景、风俗习惯、思维方式等不同,英语和汉语在词汇、句法和语篇诸方面存在较大差异,特色鲜明。恩格斯曾说:只有将本族语同其他的语言进行比较,才能真正懂得自己的语言...

英语构句和中文构句的主要不同点答：最大的区别是英语动词有语法形态变化,表示各种语法意义;汉语动词无形态变化,词形本身不能表示语法意义。英语动词是英语句子的核心;汉语句子可以没有动词。及物动词带不带宾语英语动词不如汉语动词频繁。英汉动词语法意义对比英语动词涉及人称person、数number、时tense、体aspect、态voice、式/语气mood等六个语法...

关山度若飞的古汉语,现代汉语和英语的句法结构是否一致?答：但事实上却并非如此，汉语语法化不应受英语语言学理论过多的影响，因为汉语与英语相比在构词造句方面具有许多本质上的差异。例如，我们暂时认定英语句子“All of us believed him honest.”翻译成“我们都相信他诚实”。从表面上看这两个句子结构几乎完全相同，可以认定这两个句子的结构都为SVOC，其中S为...

英语怎么造句子答：整个句子英语表达为： Three years ago when we studied in Beijing University, we saw this film. 也可以把状语放在句尾，变为： We saw this film three years ago when we studied in Beijing University. （2）英语疑问句与汉语有些不同，但也并不难学。汉语是直接在句子后面加个疑问词...

英汉写作的十大差异对比答：一、词汇方面。国内学者从出生便开始接受汉语的感染，在日常的生活中耳濡目染，在脑海中深深扎下汉语的词汇以及使用方法。英语词汇与汉语不同，英语词汇更多往往是一词多义，极少数是一词一义的。有时候，英语的词汇意义与汉语相差很大，甚至会出现相反的状态。在英语论文写作过程中，把汉语按照英语一一...

大家正在搜

用一方面一方面造句你能在汉语方面帮助我吗汉字适应汉语从哪些方面可以看出来有汉语语境这方面书汉语语言的魅力汉语的魅力所在汉语的美表现在哪里汉语的词汇丰富性汉语美在哪里