求翻译。英译汉

Question

But too many parents, says Skenazy, have the math all wrong. Refusing to vaccinate your children, as millions now threaten to do in the case of the swine flu, is statistically reckless。

Answer 1

说数学错的都是什么意思- - 囧

意译如下
Skenazy认为许多父母出现了逻辑上的错误。 在猪流感时期因为成千上万的父母扬言不给自己的孩子打疫苗，所以你就拒绝给自己的孩子打预防针，这是统计分析的不理智行为。

原话翻译
But too many parents, 但是许多的父母
says Skenazy, Skenazy说到
have the math all wrong. 【这算是习语吧】逻辑都错了， math在这里不是数学的意思

Refusing to vaccinate your children,拒绝给自己的孩子打疫苗
as millions now threaten to do 如同现在数百万的【父母】威胁【不给自己孩子打】
in the case of the swine flu 在猪流感的情况下 in the case of 的意思是对于什么而言，或者 在 什么的情况下

is statistically reckless。是统计分析上的鲁莽【行为】

Answer 2

思科纳齐说，有太多的家长都算计错了。他们拒绝给自己的孩子打预防针，是统计上的粗知大意的行为，因为万一有猪流感，数以百万计的孩子们将被注射疫苗。本回答被提问者采纳

Answer 3

“不过有太多家长，”斯克纳齐说，“算盘打错了。拒绝给孩子注射疫苗，就像现在数百万被迫注射甲流（甲型H1N1流感，即猪流感）疫苗的案例来说，就是不顾后果。”

希望能帮到LZ~

Answer 4

但是很多家长说，斯堪纳兹，有数学都是错的。拒绝接种疫苗的孩子，为数百万人现在威胁要做在猪流感病例，统计是鲁莽