“我爱你是我的事与你无关” 这句话谁能帮我翻译成日文

谢谢啦我要能在个性签名上的希望能有专业人来说个正确点的翻印就好了至于为什么是这样的不说也行！~

举报该问题

第1个回答 2007-10-23

君を爱するのは私のことで、君とは関系ない本回答被提问者采纳

第2个回答 2007-10-23

私はあなたを爱します私の事ですあなたと関系がありません

第3个回答 2007-11-07

君のことを爱してることは私のことです。君と関系がありません。

第4个回答 2007-10-23

君が好きだのは、仆の自分のことで、君と関しない。

不足之处,请指教......

第5个回答 2007-10-23

君のことが好きだ.君と関系ない

相似回答

英文翻译中文翻译成英文“我爱你,但与你无关”怎么翻译啊答：but it's only my business.也可以

我爱你是我的事,与你无关,这句话是什么意思答：她一直都爱着你，深深的爱着你，她所希望的就是她自己爱着你，不要你来管，她爱你是她的事，和你没有关系，就是不要你插手，她只要默默地爱你，默默地看着你，我想她就足够了，一直单恋你。

我爱你,却与你无关 这句话什么意思答：这是女主角的内心独白，她的爱一直不求回报，也不奢求男主角会知道，即使到她生命的最后一刻，甚至在她和孩子都离开这个世界，男人也不知道他们母子的存在，可她依然爱他，默默地爱着，她只知付出，并不在意对方能否给出同样的感情，所以“与你无关”...

我爱你 与爱有关 与你无关 是什么意思啊?答：“我爱你与爱有关与你无关”的意思是：我爱你，是因为爱情，你爱不爱我，不是我能左右的，但我爱你，也不是能左右，不让我不爱你。说白了就像暗恋，我爱着你，没骚扰你，不关你的事，那是我个人的事。我不会因为爱你，就有求于你。我不会求你与我相好，你也不必勉强自己。更深层次...

我爱你,这与你无关。 这句话什么意思???答：意思是，他喜欢你，不管你是咋想的，他都喜欢你，他会坚持喜欢你，他就是喜欢你，意思就是喜欢你

‘我爱你是我的事,与你无关’这话出自哪里?答：《一个陌生女人的来信》里的一句台词 我爱你，但与你无关 徐静蕾：那不是台词，是歌德说的一句话。首先这不是一句很时髦的话，18世纪的时候歌德就已经说了这句话了，它并不是一个很先锋、很前卫的一句话。我自己当然觉得这句话是有道理的了。如果你把你的爱情建立在别人回馈多少的基础之上，你...

我爱你与你无关什么意思啊答：意思是他想不给你压力，说他爱你是他的事，跟你没有关系，你只要做好你自己就可以。更深层次的意思这是一种高尚的爱，也是一种大爱。回这总爱只为他（她）牺牲自答我，而并不希望对方有多爱他自己。这样的爱，已经不属于爱情的范畴了。因为爱情是自私的，彼此的相爱、彼此的相互牺牲相互包容才算...

谁知道“我爱你,但与你无关”的英文怎么说?这句话是谁说的或是出自哪 ...答：I love you,but it's none of your business 出自歌德

爱不爱我是你的事和我无关爱不爱你是我的事和你无关,这句话什么意思答：爱不爱我,是你的事,和我无关；爱不爱你,是我的事,和你无关。这句话说明爱不爱是自己的事，和对方无关，读着感觉很冷漠，但其实说明自己爱的坚贞，至死不渝，不求回报~

大家正在搜

我爱你是我的事与你无关我爱你是我的是和你无关我爱你与你无关谁写的我爱你与你无关的理解我爱你与你无关英文我爱你与你无关歌德英文我爱你与你无关德语原文我爱你与你无关张爱玲我爱你与你无关歌德

谁帮我把这句话翻译成日文

想死一次吗？把这句话翻译成日文。

谁能帮我把这句话翻译成日文,谢谢了!!!!!(在线等)

我爱你是我的事，与你无关，这句话是什么意思

求助~谁能帮我把这句话翻译成日文，谢谢了！！！

‘我爱你是我的事,与你无关’这话出自哪里?

谁能帮我把下面这段话翻译成日文啊？

帮我把这句话翻译成日文…