该怎么翻译?

Question

This compares to financing activities during 1999 which included $1,730 million of proceeds from the issuance of short-term and long-term debt to fund the acquisitions of California and New York.

Answer 1

这与1999年的财务活动形成了对比，当时从短期和长期债券的发行中获得了17.3亿美圆，这些钱被用来为加利佛尼亚和纽约的商业并购提供资金。

Answer 2

这可与1999年的那次融资活动相提并论。那场融资将从短期和长期的债券发行中所得的17.3亿美元都用于为加利福尼亚和纽约的并购活动提供资金。

Answer 3

相比之下，融资活动期间， 1999年，其中包括1730美元万所得发行短期和长期债券基金，以收购美国加州和纽约。

Answer 4

这堪比1999那场通过发行短期和长期债券来为加利福尼亚和纽约提供17亿3千万美元采购资金的融资活动。本回答被提问者采纳