文言文朱晖助友的翻译

如题所述

东汉初年,有两个人,一个叫张堪,一个叫朱晖,他俩都是南阳人。张堪进京做官早,资格老,声望远在朱晖之上。有一次,朱晖在太学里碰见了张堪,由于此前互不相识,只是听说过对方的名望,再加上张堪年长,朱晖出于敬畏之心,没有主动上前表示问候。张堪对朱晖却大不一样,也许是因为早就听说过朱晖的为人吧,他对这个晚辈格外器重,主动上前与朱晖说话,并且共同探讨学问,说到高兴处还拍着朱晖的肩膀放声大笑。朱晖见张堪虽学富五车,却平易近人,对自己丝毫不摆架子,心中非常感动。 朱晖和张堪相处虽短短几天,但却结下了深厚的友情。分别的时候,张堪握着朱晖的手说:“老夫年岁已大,你是个诚实可信的君子,所以,愿意将妻子儿女托付给你照应,这样,我九泉之下也安心了。” 朱晖一听,心想:我与张堪才相处几天,他竟然把如此重大的事情托付给我.可见对我的信任和器重。他激动地对张堪拱手道:“先生嘱托之事,后生一定牢记在心。” 这以后,朱晖升任临淮太守,他和张堪各自忙于政务,再没见过面。后来,朱晖偶然听人说起张堪已去世,他的妻子现在过着非常清贫的日子。朱晖心中非常焦虑,连忙安排好公务,迅速赶往张堪家。 张堪的妻子领着大儿子砍柴回来时,见门口树下拴着马,一位官人站在自家院内。正在纳闷,朱晖已向她拱手行礼,并做了自我介绍。张堪的妻子这才想起曾听丈夫提过此人,于是连忙施礼道:“实在是难为情,有朋自远方来,家中竞连一只鸡蛋也拿不出来招待!”朱晖道:“大嫂,小弟应该尽早来的……" 朱晖把带来的银子交给张堪的妻子,让她购买粮食和布匹。张堪的妻子感动得不知如何是好,连忙拉着几个孩子朝朱晖跪下以表谢意。朱晖还礼道:“大嫂,不必如此,张堪在世时,曾嘱咐我照应你们母子,小弟既然答应了,岂能食言!"朱晖回家后,他的儿子问道:“父亲,孩儿从来没有听说过你有张堪这样一位朋友,为什么要花费钱财照顾他的家人呢?”朱晖道:“张堪生前虽和我交往很短暂,却视我为至交,将妻子儿女托付给我。尽管这事当初只有我和张堪两人知道,但我怎能欺骗自己,失信于自己的良心,失信于朋友呢?
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2015-10-03
译文:
早前,与(朱)晖同县的张堪一直很有名气,曾经在太学见过(朱)晖,很看重他,把他当朋友对待,握着(朱)晖的胳膊说,“准备把妻子托付给朱先生”。(朱)晖因为(张)堪已经是名人,所以只是拱手没有敢应承,之后(二人)再也没有见个面。(张)堪死后,(朱)晖听说他的妻子生活贫困,于是亲自前往探视,送去丰厚的钱款扶持。(朱)晖的小儿子颉很不理解,问到:“父亲您不和(张)堪为友,平生也没什么往来,我们实在觉得奇怪啊”。(朱)晖说,“(张)堪曾经对我说过知己的话,我铭记在心”。

【注释】
①晖:朱晖,与张堪同为东汉人。②名称:名声,名望。③大学:汉朝设在京城的最高学府。④先达:指有道德、有学问的前辈。⑤赈赡:救济,周济。
第2个回答  2015-09-04
东汉初年,有两个人,一个叫张堪,一个叫朱晖,他俩都是南阳人。张堪进京做官早,资格老,声望远在朱晖之上。有一次,朱晖在太学里碰见了张堪,由于此前互不相识,只是听说过对方的名望,再加上张堪年长,朱晖出于敬畏之心,没有主动上前表示问候。张堪对朱晖却大不一样,也许是因为早就听说过朱晖的为人吧,他对这个晚辈格外器重,主动上前与朱晖说话,并且共同探讨学问,说到高兴处还拍着朱晖的肩膀放声大笑。朱晖见张堪虽学富五车,却平易近人,对自己丝毫不摆架子,心中非常感动。 朱晖和张堪相处虽短短几天,但却结下了深厚的友情。分别的时候,张堪握着朱晖的手说:“老夫年岁已大,你是个诚实可信的君子,所以,愿意将妻子儿女托付给你照应,这样,我九泉之下也安心了。” 朱晖一听,心想:我与张堪才相处几天,他竟然把如此重大的事情托付给我.可见对我的信任和器重。他激动地对张堪拱手道:“先生嘱托之事,后生一定牢记在心。” 这以后,朱晖升任临淮太守,他和张堪各自忙于政务,再没见过面。后来,朱晖偶然听人说起张堪已去世,他的妻子现在过着非常清贫的日子。朱晖心中非常焦虑,连忙安排好公务,迅速赶往张堪家。 张堪的妻子领着大儿子砍柴回来时,见门口树下拴着马,一位官人站在自家院内。正在纳闷,朱晖已向她拱手行礼,并做了自我介绍。张堪的妻子这才想起曾听丈夫提过此人,于是连忙施礼道:“实在是难为情,有朋自远方来,家中竞连一只鸡蛋也拿不出来招待!”朱晖道:“大嫂,小弟应该尽早来的……" 朱晖把带来的银子交给张堪的妻子,让她购买粮食和布匹。张堪的妻子感动得不知如何是好,连忙拉着几个孩子朝朱晖跪下以表谢意。朱晖还礼道:“大嫂,不必如此,张堪在世时,曾嘱咐我照应你们母子,小弟既然答应了,岂能食言!"朱晖回家后,他的儿子问道:“父亲,孩儿从来没有听说过你有张堪这样一位朋友,为什么要花费钱财照顾他的家人呢?”朱晖道:“张堪生前虽和我交往很短暂,却视我为至交,将妻子儿女托付给我。尽管这事当初只有我和张堪两人知道,但我怎能欺骗自己,失信于自己的良心,失信于朋友呢?
相似回答