还有什么例如lucky dog这种英汉不对等的词？

如题所述

举报该问题

第1个回答 2013-10-15

yellow dog（无赖）本回答被提问者采纳

第2个回答 2013-10-15

white lie 善意的谎言

第3个回答 2013-10-16

就是他们的习俗

相似回答

英语中幸运儿是lucky dog还是lucky boy?答：5、wild dog野狗

lucky dog 什么意思答：5、lucky kiss 幸运之吻

趣味英语单词有什么?例如 幸运儿lucky dog答：tired like a dog 精疲力尽 It's your baby 你的事你来办 She is a nut 她是个13点 My better half 我的贤内助 big deal 小题大做建议你看看英文俚语，里面有好多好玩的，希望对你有帮助

汉文化和西方文化对于狗的理解有什么不同答：1. 在口语中用来指代人。西方人常用狗来指代不同类型的人。例如，“lucky dog”指的是一个幸运的人，“clever dog”指一个聪明的人，“old dog”指一个老手，“top dog”指胜利者或领导者，“yellow dog”指不合群的人，“lazy dog”指懒汉，“gay dog”指快乐的人，“dumb dog”指沉默寡言...

趣味英语单词有什么?例如 幸运儿lucky dog答：但是养白象不能干活，白吃白喝，打不得骂不得，所以有泰王赐予白象给不待见的大臣，暗施惩戒，好像中国的明升暗降，吃力不讨好，“white elephant”一词由此演变而指比其价值或效用所需费用庞大而不成比例者，或虽然不需要但难于处理之物品了。这也是白象方便面在泰国折戟沉沙的缘由。

“good dog”是什么意思?答：在翻译中是：好狗狗，乖狗狗的意思。在口语中是：好小子，好样的，讨人喜欢的意思。狗在外国人的眼里是忠诚的、讨人喜欢的动物，所以他们经常用这个词来夸人，表达友好的意思。例如：1、You are good dog！你是个幸运儿！2、lucky dog 。幸运儿。

幸运之星的英文是什么?答：一、Lucky 读法英 [ˈlʌki] 美 [ˈlʌki]作形容词的意思是：运气好的，侥幸的;兆头好的，吉祥的;〈俚〉难得;很恰当的短语：lucky day 幸运日；黄道吉日 lucky draw 幸运抽奖 lucky dog [俚]幸运儿 lucky number 幸运数字；幸运数二、star 读法英 [stɑː...

翻译辨误:老狗学不会新把戏?答：解析：翻译是一种跨文化交际，译者要注意英语和汉语词语所包含的不同的文化意义。原句是一句英语谚语，在英语中dog是一个中性偏褒的词，luck dog（幸运儿），top dog（优胜者），clever dog（聪明人）等都可以指人，如果某人买彩票得了头奖，你说He is a lucky dog，一点也没有贬义或嫉妒的含义，...

a lucky dog是什么意思?答：意思是幸运儿。这是一种比喻的手法。在我们日常生活中，经常借用动物或颜色的特征来形容人的特性的词语，不过这种比喻经常会因语言、文化背景的不同而赋予了不同的含义。

大家正在搜

a lucky dog什么意思为什么幸运儿是lucky dog luckydog是什么意思 dog sledding lucky day so lucky lucky one luckyblue lucky me

趣味英语单词有什么？例如幸运儿lucky dog

英文中lucky dog是褒义词还是贬义词?

而西方“lucky dog”之类的是褒义的呢

趣味英语单词有什么？例如幸运儿lucky dog

英文中用形容词加动物来修饰人比如cold fish冷酷的人...

英语中dog有时候是人的意思.为什么比如lucky dog

lucky dog幸运儿 a lucky dog 的那个a ...

英语中幸运儿是lucky dog还是lucky boy?