对英语文化很了解的人进！

Question

英语中的Lee翻译为“李”，那请问什么翻译成“龙”？我姓龙想取个英文名谢谢

Answer 1

Lee是一个古老的英国姓氏，此姓的基本意思是强壮，肌肉强健，充满自信的牛仔或是文静，保守的世故者。Lee译为中文“李”仅仅是因为音同，和意义完全没有关系。而你的“龙”字在英文中则没有如同上述那样的同音字，而且你如果在中国办理护照必须用汉语拼音，所以你不可能，也没有必要用类似“dragon”之类的意译名字，用汉语拼音“Long”就很好。

Answer 2

long， 这是国际这两年对中国“龙”的翻译， 外国原来的“龙”翻译成dragon， 但是那一般指那种怪兽，恐龙之类的， 所以现在改成了音译“long”追问

可是long不是发lang音吗？

追答

恩，确实，如果不是对中国特别熟悉的外国人一定会读成lang。 我刚才又查了一下， 有种说法是 用“loong”来表示中国龙。 看参考网址。
另外取英文名，可以参照自己的星座，配合取名， 比如我星座摩羯，我查了些资料，发现外国文化里摩羯适合的名字有 Bob Frank 等等，我就选了个Bob。

参考资料：http://ent.sina.com.cn/x/2006-02-16/1024987285.html

本回答被提问者采纳

Answer 3

龙的英文是DRAGON 不过用做名字的话会很奇怪。
再说龙是你的姓氏 写成英文就是拼音的LONG而已。
你姓龙，那你的名是什么？ 可以想一个和名字首字母一样的英文名。比如 "杰" = Jason/Jay/Joe