"落汤鸡"在英语中的地道表达是 "a drowned rat"。这个表达形象地描述了一个被雨水淋湿的形象，通常用来形容某人或某物完全湿透的状态。这个短语可以用来形容一个人在雨中没有保护措施而被淋湿，或者在其他情况下因液体而湿透的样子。例如：
She got caught in the rain without an umbrella and looked like a drowned rat.
（她没有带雨伞被雨淋湿了，看起来像只落汤鸡。）
After falling into the river, he emerged soaking wet and resembling a drowned rat.
（他落入河中后，浑身湿透，看起来像只落汤鸡。）
请注意，这个表达属于口语和俚语，较为口语化，常用于非正式的场合。
请点击输入图片描述
当谈到某人或某物完全湿透时，还有一些其他的英文表达可以用来形容这种状态。以下是几个常用的表达：
Soaked to the skin: 这个表达形容一个人被雨水或其他液体湿透到皮肤。例如：She got caught in the downpour and was soaked to the skin.
Dripping wet: 这个表达形容一个人或物体湿透，以至于滴水。例如：He fell into the pool and came out dripping wet.
Sopping wet: 这个表达表示一个人或物体被液体浸透，变得非常湿。例如：She stepped into the rain without an umbrella and came back sopping wet.
Wet through: 这个表达表示完全湿透，没有一丝干燥的地方。例如：They got caught in the storm and were wet through by the time they reached home.
Waterlogged: 这个形容词形容一个物体吸水过多，变得沉重和湿透。例如：The rainstorm left the ground waterlogged and muddy.
这些表达都可以用来形容某人或某物完全湿透的状态，具体使用哪个表达可以根据具体语境和个人偏好进行选择。