英语高手进 比较简单的一个句子 10分

Question

Detective fiction creates for us an anonymity; within it, we may constitute the last law on earth.
这句话什么意思？侦探小说为我们创造匿名？？？last law是什么？这句话的意思是什么？不要软件翻译 谢谢

Answer 1

Detective fiction creates for us an anonymity;
within it, we may constitute the last law on earth,
70) making decisions (to be “proved” right or wrong)
as we go, responsible for them, tricked, disap-
pointed, triumphant, joyful, honest as to our mis-
takes, setting the record straight.
这是我找的原文 你应该也是这看的吧 我觉得应该联系上下文来看
后面说是按照我们的思想去怎样怎样怎样，所以我觉得前面那句应该就是表达“由我们自由发挥的意思”所以我的翻译大概是：
侦探小说为我们创造了一个未知的环境（或角色），在这里，我们可以自由设置任何规则（就是说你是这里的创造者般，想要设定怎样的角色，怎样的情节由你决定）
我是这样理解的~仅供参考~

Answer 2

Detective fiction creates for us an anonymity; within it, we may constitute the last law on earth.

anonimity愿意是匿名者 无名之辈，last low 是指最终定则

按意思大概是”侦探小说给我们创造了一个虚拟的世界，在里面我们可以自己制定规则"

Answer 3

last law是极限的意思。
在侦探小说给我们创造的一个匿名的环境之中，我们可以在实际中构建极限。

Answer 4

侦探小说为我们创造了一种匿名性，在这之中，我们可以构建世界的底限

Answer 5

侦探小说为我们描述了一个虚拟的世界：在这个世界里，我们可以天马行空的设定游戏规则。本回答被网友采纳