失控玩家最后男主说you are dreamy,翻译成你是我的理想型,翻译错了吧?

现实中能对心仪的异性这样说吗

请注意根据其字面的意思,则可以翻译成:

你在做(白日)梦!

或者

你(怎么)似在梦中的!

或者

你(怎么)心不在焉的!

希望能够帮到您!

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2021-11-01
dreamy意思是adj. 恍惚的,出神的;轻柔的,梦幻的;不切实际的,爱空想的;美妙的,极好的

所以在这句话中上一个主系表的结构,男主说女主是极好的,美妙的,意译过来就是你是我的理想型,我中意你这类意思。本回答被提问者采纳
第2个回答  2021-10-25
dreamy:理想的;开小差的;爱幻想的;恬静的;…。具体意思看情况吧。本回答被网友采纳
相似回答