第1个回答 2022-07-24
#源于--flow from
希望大家都尽可能地在knowledge而不是desire或者emotion的指导下生活，为此本期「哲学专栏」要赏析的就是《The Republic of Plato》，即柏拉图的《理想国》。本期推送先简要介绍下这本书。
译文：
自 19 世纪中叶以来，《理想国》是柏拉图最著名、最广为人知的对话体巨作。和其他柏拉图对话体书籍类似，对话的主角都是苏格拉底。《共和国》被普遍认为是柏拉图中期的成果。在柏拉图的早期著作中，书中的苏格拉底往往驳斥了对话者们的很多观点，但是这种对话却以无满意答案而告终。而在《理想国》中，我们遇到苏格拉底会就正义及其幸福的关系提出明确的立场。他提供了一个长而复杂，但十分完整的论点，为正义的生活及其与幸福生活的必要联系而辩护。
#广为人知--It is generally accepted that
#结束--end with
#提出观点--develop a position on，provide
译文：
苏格拉底的对话探讨了两个核心问题。第一个问题是“什么是正义？”苏格拉底从政治共同体和个人或灵魂的角度解决了这个问题。第二个重要问题是：“正义的人比不正义的人更快乐吗？”或者“正义与幸福的关系是什么？”。围绕这两个核心问题，柏拉图在对话中主要的哲学的关注是伦理和政治。为了解决这两个问题，苏格拉底和他的对话者们在对话过程中构建了一个公正城市，即卡利波利斯。
#关键问题：driving question
译文：
他们这样做是为了解释什么是正义，然后才方便继续通过人类灵魂中的类比来说明正义。在捍卫正义生活的道路上，苏格拉底考虑了各种各样的主题，例如几种相互竞争的正义理论、人类幸福的相互竞争观点、教育、哲学和哲学家的本质和重要性、知识、现实的结构、形式，美德与恶习，好与坏的灵魂，好与坏的政治制度，家庭，女性在社会中的作用，艺术在社会中的作用，甚至来世。这种广泛的对话带来了各种解释上的困难，也催生了数以千计的学术著作。为了从整体上理解对话的论点，需要努力理解这些话题。
#各种各样的：a tremendous variety of
#相反的观点：rival theories of，competing views of
#短词的优美性：the virtues and vices，good and bad souls等等
#explore，present
#与抗争：grapple with
最后赏析一句文中的经典句子：
Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back.
每一颗心都讴歌着一首残缺的曲子，直到收到另一颗心的和鸣。
Those who wish to sing always find a song.
心怀讴歌的人迟早能寻到属于自己的曲子。
At the touch of a lover, everyone becomes a poet.
当所爱之人的身姿映在瞳中时，世人皆成诗人。