第1个回答 2022-10-28
1.调笑令译文(韦应物)⊙调笑令－胡马（韦应物）原文：胡马，胡马，远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶，东望西望路迷。迷路，迷路，边草无穷日暮。译文：壮伟的胡人之马，北方之马，放牧在边远的燕支山(a)的山下。 它们奔跑在沙漠雪原独自咆哮鸣嘶，有时昂首东看看、西望望像是迷失了道路。 迷失道路，是迷失道路，在无边无际的草原尽头，而天色渐渐暗下来了。 (a) 燕支山：在今甘肃北部，绵延祁连、龙首二山之间，是水草丰美的牧场，亦是古时边防要地。 2.调笑令译文(王建)⊙调笑令－宫中调笑 （王建） 原文：团扇，团扇，美人病来遮面。玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。弦管，弦管，春草昭阳路断。杨柳，杨柳，日暮白沙渡口。船头江水茫茫，商人 *** 断肠。肠断，肠断，鹧鸪夜飞失伴。译文：团扇，团扇，生病的美人以手中团扇遮面。几年来外貌变得憔悴，谁人会理会管乐 *** 乐。乐器，乐器，通往后宫住所的路上长满了茂盛的春草而令道路不通。柳树，柳树，傍晚在白沙的渡头。船已离岸远航只看见一片江水，营商生意人的太太悲伤到了极点。鹧鸪晚上因失去伴侣而独自飞行。 【导读】第一段词开篇以团扇起兴。在团扇这一意象中，蕴含着来自汉班婕妤失宠后所作<怨歌行>中以秋扇见弃喻恩情中绝的深层寓意。以手中团扇遮面的美人虽在"病"中，仍不失其雅丽妍美。"玉颜"二句，通过外貌的变化及无心弹唱的行为描写，表现美人失宠后内心悲痛欲绝的情景。末尾三句，是对美人之所以"玉容憔悴"及无心弹唱的原因作交代：通往住所的路上长满了茂盛的春草，帝驾长久不到，因此美人内心充满孤独、惆怅与怨愤之情。 第二段词开篇以杨柳起兴。由于古人有折柳赠别的习俗，故杨柳这一意象，长期以来已成为离别的象征。继以"日暮"句交代了别离的时间、地点。"船头"句，点明船已离岸远航，故有"江水茫茫"之感。"商人"句，揭示别离双方的身份，写彼此为远别而悲痛欲绝的心情。末尾三句，以鹧鸪"失伴"喻丈夫(商人)乘船远行后 *** 夜晚之独宿，归结到咏别离之苦这一题旨上来。
参考: gigi
调笑令译文(韦应物) 胡马，胡马， 远远的跑到燕支山下， 沙上跑，雪上跑， 孤独的嘶嘶叫， 东望望，西望望， 已经找不到回家的路， 迷路了，迷路了， 只见四周边草连天， 而天色渐渐暗下来了。 调笑令译文(王建) 团扇，团扇， 歌女美人在演唱时常用它来遮面。 三年过去，样貌开始显得憔悴，谁又会再来讨论乐器 弦管，弦管，春天又再来了，但通往昭阳宫的路已断绝了。