“Hello girl”可不是“你好女孩”，Girl Friday又是什么意思呢？

Question

如题所述

Answer 1

“你好女孩”可不是“你好女孩”，这个短语是从英语“Helo,girl”翻译过来的，意思是“你好，女孩”。这个短语在美国南方很常见，尤其是在那些经历过大萧条时期的人的记忆中，“你好女孩”这个短语是他们对过去那段时间最深刻的记忆之一。“Girl Friday”是一个俚语，意思是“女孩的星期五”，这个短语的来历有两种说法，一种是，在大萧条时期的美国，女孩们在星期五这一天都要去教堂做礼拜，所以这个短语的意思是“女孩的星期五”，另一种说法是，这个短语的意思是“女孩的周末”，因为在大萧条的时期，女孩们在这一天要去教堂做礼拜，但她们不能出门，所以就有了“女孩的周末”这个短语。