第3个回答 2011-07-24
汉语的特点是以词素的排列来表达一定的意义，加上四声，可以少量汉字完成所有表达。但日语的词素比较少，只有47个，而且没有声调（从音节来看，确实没有）。这就造成两个问题：
1、同音词的重复率相当高，日本中学大概要学会六万多个单词、用47个音节构成这些东西，可以知道有多么难受吧？而要解决这个问题，可以用不同的汉字或其他外来语来表示单词的部分音节，或者是产生大量长音节的复合词组。这个缺陷，在所有表音文字系统中，比如英语、法语等拼音语言中都存在，比如英语中国几十个字母构成的单词，简直变态。
2、因为日语不按词序来表达意义，要保证组成句子的各部分，在不同排列词序情况下的意义相同，就必须用助词来规范其成分。哪是主语，哪是宾语，那是状语等等，都要用助词来规范。书面语中的助词，高于口语中的助词数量，就是这个原因。
另外，日语文体分简体和敬体，也造成其复杂，与此类似的有蒙古语和朝鲜语。本回答被提问者采纳