求翻译最新的审计报告,翻译成日语,谢谢

一、审计意见
我们审计了A公司(以下简称“A公司”)财务报表,包括2017年12月31日的资产负债表,2017年度的利润表、现金流量表、股东权益变动表以及相关财务报表附注。
我们认为,后附的财务报表在所有重大方面按照企业会计准则的规定编制,公允反映了公司2017年12月31日的财务状况以及2017年度的经营成果和现金流量。

二、形成审计意见的基础
我们按照中国注册会计师审计准则的规定执行了审计工作。审计报告的“注册会计师对财务报表审计的责任”部分进一步阐述了我们在这些准则下的责任。按照中国注册会计师职业道德守则,我们独立于公司,并履行了职业道德方面的其他责任。我们相信,我们获取的审计证据是充分、适当的,为发表审计意见提供了基础。
三、其他信息
公司管理层(以下简称管理层)对其他信息负责。其他信息包括年度报告中涵盖的信息,但不包括财务报表和我们的审计报告。
我们对财务报表发表的审计意见不涵盖其他信息,我们也不对其他信息发表任何形式的鉴证结论。
结合我们对财务报表的审计,我们的责任是阅读其他信息,在此过程中,考虑其他信息是否与财务报表或我们在审计过程中了解到的情况存在重大不一致或者似乎存在重大错报。
基于我们已执行的工作,如果我们确定其他信息存在重大错报,我们应当报告该事实。在这方面,我们无任何事项需要报告。
四、管理层和治理层对财务报表的责任
公司管理层(以下简称管理层)负责按照企业会计准则的规定编制财务报表,使其实现公允反映,并设计、执行和维护必要的内部控制,以使财务报表不存在由于舞弊或错误导致的重大错报。
在编制财务报表时,管理层负责评估公司的持续经营能力,披露与持续经营相关的事项(如适用),并运用持续经营假设,除非管理层计划清算公司、终止运营或别无其他现实的选择。
治理层负责监督公司的财务报告过程。

五、注册会计师对财务报表审计的责任
我们的目标是对财务报表整体是否不存在由于舞弊或错误导致的重大错报获取合理保证,并出具包含审计意见的审计报告。合理保证是高水平的保证,但并不能保证按照审计准则执行的审计在某一重大错报存在时总能发现。错报可能由于舞弊或错误导致,如果合理预期错报单独或汇总起来可能影响财务报表使用者依据财务报表作出的经济决策,则通常认为错报是重大的。
在按照审计准则执行审计工作的过程中,我们运用职业判断,并保持职业怀疑。同时,我们也执行以下工作:
(一)识别和评估由于舞弊或错误导致的财务报表重大错报风险,设计和实施审计程序以应对这些风险,并获取充分、适当的审计证据,作为发表审计意见的基础。由于舞弊可能涉及串通、伪造、故意遗漏、虚假陈述或凌驾于内部控制之上,未能发现由于舞弊导致的重大错报的风险高于未能发现由于错误导致的重大错报的风险。
(二)了解与审计相关的内部控制,以设计恰当的审计程序,但目的并非对内部控制的有效性发表意见。
(三)评价管理层选用会计政策的恰当性和作出会计估计及相关披露的合理性。
(四)对管理层使用持续经营假设的恰当性得出结论。同时,根据获取的审计证据,就可能导致对公司持续经营能力产生重大疑虑的事项或情况是否存在重大不确定性得出结论。如果我们得出结论认为存在重大不确定性,审计准则要求我们在审计报告中提请报表使用者注意财务报表中的相关披露;如果披露不充分,我们应当发表非无保留意见。我们的结论基于截至审计报告日可获得的信息。然而,未来的事项或情况可能导致公司不能持续经营。
(五)评价财务报表的总体列报、结构和内容(包括披露),并评价财务报表是否公允反映相关交易和事项。我们与治理层就计划的审计范围、时间安排和重

第1个回答  2018-02-08
用百度翻译去。
第2个回答  2018-02-08
一、审计意见
我们审计了A公司(以下简称“A公司”)财务报表,包括2017年12月31日的资产负债表,2017年度的利润表、现金流量表、股东权益变动表以及相关财务报表附注。
我们认为,后附的财务报表在所有重大方面按照企业会计准则的规定编制,公允反映了公司2017年12月31日的财务状况以及2017年度的经营成果和现金流量。

二、形成审计意见的基础
我们按照中国注册会计师审计准则的规定执行了审计工作。审计报告的“注册会计师对财务报表审计的责任”部分进一步阐述了我们在这些准则下的责任。按照中国注册会计师职业道德守则,我们独立于公司,并履行了职业道德方面的其他责任。我们相信,我们获取的审计证据是充分、适当的,为发表审计意见提供了基础。
三、其他信息
公司管理层(以下简称管理层)对其他信息负责。其他信息包括年度报告中涵盖的信息,但不包括财务报表和我们的审计报告。
我们对财务报表发表的审计意见不涵盖其他信息,我们也不对其他信息发表任何形式的鉴证结论。
结合我们对财务报表的审计,我们的责任是阅读其他信息,在此过程中,考虑其他信息是否与财务报表或我们在审计过程中了解到的情况存在重大不一致或者似乎存在重大错报。
基于我们已执行的工作,如果我们确定其他信息存在重大错报,我们应当报告该事实。在这方面,我们无任何事项需要报告。
四、管理层和治理层对财务报表的责任
公司管理层(以下简称管理层)负责按照企业会计准则的规定编制财务报表,使其实现公允反映,并设计、执行和维护必要的内部控制,以使财务报表不存在由于舞弊或错误导致的重大错报。
在编制财务报表时,管理层负责评估公司的持续经营能力,披露与持续经营相关的事项(如适用),并运用持续经营假设,除非管理层计划清算公司、终止运营或别无其他现实的选择。
治理层负责监督公司的财务报告过程。

五、注册会计师对财务报表审计的责任
我们的目标是对财务报表整体是否不存在由于舞弊或错误导致的重大错报获取合理保证,并出具包含审计意见的审计报告。合理保证是高水平的保证,但并不能保证按照审计准则执行的审计在某一重大错报存在时总能发现。错报可能由于舞弊或错误导致,如果合理预期错报单独或汇总起来可能影响财务报表使用者依据财务报表作出的经济决策,则通常认为错报是重大的。
在按照审计准则执行审计工作的过程中,我们运用职业判断,并保持职业怀疑。同时,我们也执行以下工作:
(一)识别和评估由于舞弊或错误导致的财务报表重大错报风险,设计和实施审计程序以应对这些风险,并获取充分、适当的审计证据,作为发表审计意见的基础。由于舞弊可能涉及串通、伪造、故意遗漏、虚假陈述或凌驾于内部控制之上,未能发现由于舞弊导致的重大错报的风险高于未能发现由于错误导致的重大错报的风险。
(二)了解与审计相关的内部控制,以设计恰当的审计程序,但目的并非对内部控制的有效性发表意见。
(三)评价管理层选用会计政策的恰当性和作出会计估计及相关披露的合理性。
(四)对管理层使用持续经营假设的恰当性得出结论。同时,根据获取的审计证据,就可能导致对公司持续经营能力产生重大疑虑的事项或情况是否存在重大不确定性得出结论。如果我们得出结论认为存在重大不确定性,审计准则要求我们在审计报告中提请报表使用者注意财务报表中的相关披露;如果披露不充分,我们应当发表非无保留意见。我们的结论基于截至审计报告日可获得的信息。然而,未来的事项或情况可能导致公司不能持续经营。
(五)评价财务报表的总体列报、结构和内容(包括披露),并评价财务报表是否公允反映相关交易和事项。我们与治理层就计划的审计范围、时间安排和重
まず、监査意见
私たちは、贷借対照表2017年12月31日、今年2017年の损益计算书、キャッシュフロー计算书、持分変动と関连する财务诸表を含む财务书类(以下「A社」という。)A社を监査しています。
我々の意见では、かなり当社の财务状况2017年12月31日と年2017のための経営成绩及びキャッシュ・フローに存在するすべての重要な点において企业会计基准に准拠して财务诸表を添付。
第二に、监査意见の基础を形成する
当社は、中国公认会计士监査基准に従って监査を実施した。监査报告书の会计监査人の财务诸表监査责任は、これらの基准に基づく当社の责任をさらに详述している。中国のCPA伦理规定に従って、当社は当社から独立しており、职业伦理に関して他の责任を负います。当社は、当社が取得した监査证拠は、当社の监査意见の基础を提供するのに十分で适切であると考えている。
第三に、他の情报
会社の経営阵(以下、経営阵という)は、その他の情报について责任を负います。その他の情报には、年次报告书に记载されている情报が含まれていますが、财务诸表および监査报告书は含まれていません。
当监査法人は、我が国において一般に公正妥当と认められる监査の基准に准拠して监査を行った。
财务诸表の监査と组み合わせることで、私たちの责任は、追加情报や私たちが监査中に学んだか、重要な虚伪表示のない存在のようですための财务诸表との大きな矛盾があるかどうかを検讨し、この过程で、他の情报を読むことです。
当社が行ったことに基づいて、他の情报の重大な虚伪记载があると判断した场合は、その旨を报告する必要があります。この点で、何も报告する必要はありません。
第四に、财务诸表の管理および管理责任
ビジネス企业の财务诸表に関する会计基准に従い作成责任会社の管理(以下、管理と呼ばれる)、その公正かつ设计にし、原因不正又は误谬への财务诸表がないので、内部制御を実施し、维持することが重要な原因误解。
経営阵は継続事业からの会社、非継続事业または何を清算するつもりでない限り、财务书类の作成には、経営阵は、同社の継続的な生存率は、现実的な代替开示および関连事项(该当する场合)、および継続企业の前提の使用を评価するための责任があります。
ガバナンス层は、当社の财务报告プロセスを监督しています。
第五に、公认会计士の财务诸表监査责任
私たちの目标は、全体としての财务诸表は合理的な保证を得るため、重要な虚伪表示の结果、不正又は误谬に存在せず、监査报告书は、监査意见が含まれているかどうかにあります。合理的保证は高いレベルの保证ですが、重大な误谬が存在する场合には、监査基准に従って行われた监査が常に行われるという保证はありません。不正又は误谬による可能性のある虚伪记载、个别に、または一绪に集约し、合理的に予想される虚伪表示が财务诸表に基づいて财务诸表の利用者によって行われた経済的意思决定に影响を与える可能性がある场合は、一般的に重要な虚伪表示であると考えられています。
监査基准に准拠した监査を実施するにあたり、当社は専门的判断を下し、専门的な疑义を持ちます。同时に、次のタスクも実行します。
(A)特定し、原因不正又は误谬、デザイン、これらのリスクに対処するための监査手続の実施に财务诸表の重要な虚伪表示のリスクを评価し、当社の监査意见の根拠として十分かつ适切な监査证拠を入手します。内部统制をオーバーライドする上记の共谋、伪造、故意の不作为、不実表示またはを伴うことが诈欺に起因するエラーのため重要な虚伪表示のリスクが高いを见つけることができなかったのでによる不正行为への重要な虚伪表示のリスクの検出に失败しました。
(2)内部统制の有効性に関する意见を表明する目的ではなく、适切な监査手続を立案するために监査に関连する内部统制を理解すること。
(III)経営者によって选択された会计方针の妥当性、会计上の见积りおよび関连する开示の妥当性を评価すること。
(IV)経営阵による継続企业の仮定の使用を缔结した。一方、取得した监査证拠によると、それは重要な不确実性があるかどうかを当社の継続的な生存能力の事象や状况に重大な疑问につながる可能性があると结论付けました。我々は重要な不确実性があると结论した场合、监査の基准は、私たちは、监査报告书に注目を集めている必要があり、财务诸表における関连する开示の财务诸表の利用者、不十分な开示した场合、我々は非无限定适正意见を公表すべきです。当社の结论は、监査报告日までに入手可能な情报に基づいている。しかし、将来の出来事や状况により、当社は継続的な悬念事项として継続できない可能性があります。
(5)财务诸表の全体的な表示、构造及び内容(开示を含む)を评価し、财务诸表が関连する取引及び事象を公正に反映しているかどうかを评価すること。私たちの计画の监査の范囲、そのタイミングと管理者との重み本回答被网友采纳
相似回答