两个英文翻译，一个与美国地名有关

Question

1. Aloft Hotel is located downtown at 1230 N. Old World Third St., in the Park East corridor.（那条街的名称怎么翻？） 2. Probable rulemaking to codify joint administration of the EB-5 Program once parameters are agreed upon between the two agencies.（这个结构没看懂）

Answer 1

1.
地名一般还是不必硬翻成中文，不管是寄信还是到当地问路、找地方，直接拿出来用即可。如一定要翻，不妨翻成：第三旧世界北大街1230号（N.
是缩写，很大可能是指North,
但也不绝对，因此还是用原文地址为好，翻成中文只不过是个参考）
2.
这一长串并不是一句句子，其主体是Probable
rulemaking，to
codify
joint
administration
of
the
EB-5
Program
是不定式作目的状语，once
parameters
are
agreed
upon
between
the
two
agencies.
是时间状语从句，同样修饰Probable
rulemaking。
整段（不能说句）的意思是：一旦双方就有关参数（细节）达成一致后，可能所要进行的规则制定工作，开展规则制定工作是编撰EB-5项目的共同管理文件的需要。
粗陋理解，不知是否完善。