译文
我居住在邯郸客栈的时候正好是冬至佳节。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。
我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论著我这个远行人。
《邯郸冬至夜思家》没有精工华美的辞藻，没有奇特新颖的想像，只是用叙述的语气来描绘远客的怀亲之情。其佳处，一是以直率质朴的语言，道出了人们常有的一种生活体验，感情真挚动人。二是构思精巧别致：首先，诗中无一“思”字，只平平叙来，却处处含着“思”情；其次，写自己思家，却从对面着笔。
前两句纪实，侧面写“思家”。第一句叙客中度节，已植“思家”之根。在唐代，冬至这个日子，人们本应在家中和亲人一起欢度。但是如今作者在邯郸客店里碰上这个节日，不知如何是好。第二句，就写作者在邯郸客栈里过节的情景。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只有抱膝枯坐的影子陪伴着抱膝枯坐的身子，作者的孤寂之感，思家之情，已溢于言表。
后两句运用想像，正面写“思家”。后两句笔锋一转，来个曲笔，不直接写自己如何思家，而是想像家人冬至夜深时分，家人还围坐在灯前，谈论著自己这个远行之人，以此来表现“思家”，使这种思乡之情扩大化，真实感人。其感人之处是：他在思家之时想像出来的那幅情景，却是家里人如何想念自己。这个冬至佳节，由于自己离家远行，所以家里人一定也过得很不愉快。当自己抱膝灯前，想念家人，直想到深夜的时候，家里人大约同样还没有睡，坐在灯前，“说著远行人”。具体“说”了什么，作者并没有指明，这就给读者留下了驰骋想像的广阔天地。每一个享过天伦之乐的人，有过类似经历的人，都可以根据自己的生活体验，想得很多。作者没用华丽的词句，没有玩弄过多的艺术技巧，而用平实质朴的语言，却把思乡之情表现的淋漓尽致。
白居易
思妇高楼上，当窗应未眠。 想文君望久，倚竹愁生步罗袜。 小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。 相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。 说相思，问相思，枫落吴江雁去迟。 宦情羁思共凄凄，春半如秋意转迷。 车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。 屏山遮断相思路，子规啼到无声处。 千金纵买相如赋，脉脉此情谁诉。 一日不思量，也攒眉千度。 入春才七日，离家已二年。 夜来携手梦同游，晨起盈巾泪莫收。 方舟安可极，离思故难任！ 胜概日相与，思君心郁陶。 渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。