第1个回答 2010-12-30
I will not indulge you like this any more/any longer. 这种程度的纵容可以是次数上的也可以是时间上的，所以any more,any longer都可以。
（I can't stand you any more/any longer. ）再也受不了你了，再也不能忍受你了。
第2个回答 2010-12-29
I can not condone that you
你可以去goole翻译上去，像这种可以直译的都是比较准确的。
第3个回答 2010-12-30
I cannot put you in my connivance like this any more.
connivance是“视而不见，纵容”的意思，前面加上my就代表其发出的主体是“我”
第4个回答 2010-12-30
我猜测这里的“纵容”，应该是和感情有关吧？
如果是恋情，我觉得应该用 spoil，可翻译为：
I couldn't spoil you like this any more.
or
I'm not able to spoil you like this any longer.
如果是父母对子女之间的感情，我觉得要用 indulge,可翻译为：
I couldn't indulge you like this any more.
or
I'm not able to indulge you like this any longer.
第5个回答 2010-12-30
楼上的都是字典式的翻译...地道英语没有人这样说话的...
正解: I will not spoil you like this anymore 或 I cannot spoil you like this anymore 都可以.
参考资料：专业翻译, 原创文章